Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

media [ˈmeðja] SUBST f

1. media MATH (promedio):

media
Durchschnitt m
media
Mittel nt
media anual
Jahresmittel nt
media anual
Jahresdurchschnitt m
media aritmética
arithmetisches Mittel
media geométrica
geometrisches Mittel

2. media AmLat:

media (calceta)
Strumpf m
media (calcetín)
Socke f

3. media (textil):

media
Strumpfware f
aguja de media
Strumpf(strick)nadel f
hacer media
(Strümpfe) stricken

4. media SPORT:

media
Mittelfeld nt

mass media [mas ˈmeðja] SUBST m pl

mass media
Massenmedien nt pl

mediar [meˈðjar] VERBE intr

1. mediar (intermediar):

mediar en entre
vermitteln in +acc/zwischen +dat

2. mediar (intervenir):

mediar por
sich verwenden für +acc
mediar por
sich einsetzen für +acc

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar
bis zur Hälfte schaffen
mediaron la botella entre los dos
sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar
behindern
mediar
dazwischenkommen
mediaba su escasa preparación para este trabajo
seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar
vergehen

6. mediar (existir):

mediar
dazwischen liegen
entre tú y yo media un abismo
zwischen dir und mir liegen Welten

I. medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE trans

1. medir (calcular):

medir
messen
mide lo que hace la habitación
miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir
abwägen
medir los riesgos
die Risiken abwägen
medir los pros y los contras
das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir
mäßigen
mide bien tus comentarios ante la prensa
mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir
messen
los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana
die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (locution):

medir las costillas a alguien fam
jdn verprügeln
medir con [o por] el mismo rasero
über einen Kamm scheren

II. medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE intr

medir
messen
este campo mide demasiado para jugar al fútbol
dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III. medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE pron

medir medirse:

medirse con en
sich messen mit +dat/in +dat
el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario
Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

medio1 [ˈmeðjo] SUBST m

1. medio (mitad):

medio
Mitte f
en medio de
inmitten +gén
en medio de
zwischen +dat
en medio de todo
trotz allem
meterse en [o de] [o por] medio
dazwischenfunken fam
quitar de en medio fam
aus dem Weg schaffen
de medio a medio
voll und ganz
de medio a medio
ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio
Mittel nt
medio de actuación sobre la economía
Steuerinstrument der Wirtschaft
medios de almacenamiento INFOR
Speichermedien nt pl
medio de control
Lenkungsmaßnahme f
medio de cultivo BIOL
Nährboden m
medio de prueba
Beweismittel nt
medios publicitarios
Werbemittel nt pl
medio de sustento
Erwerbsmöglichkeit f
medio de transporte
Verkehrsmittel nt
por medio de
mittels +gén
por medio de
über +acc

3. medio PRESSE, RADIO, TV:

medio
Medium nt
medios de comunicación
Kommunikationsmittel nt pl
medios de comunicación
Massenmedien nt pl

4. medio (entorno):

medio
Milieu nt
medio ambiente
Umwelt f

5. medio SPORT:

medio
Mittelfeldspieler m

6. medio Cuba (moneda):

medio
5-Cent-Münze f

7. medio Nic (unidad de medida):

medio
Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio
Quellen f
medios financieros
Finanzmittel nt pl
medios bien informados
gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio
(finanzielle) Mittel nt pl
estar corto de medios
knapp bei Kasse sein fam

I. medio2 (-a) [ˈmeðjo, -a] ADJ

medio (-a)
halb
ciudadano medio
Durchschnittsbürger m
crecimiento medio anual de la economía
durchschnittliches jährliches Wirtschaftswachstum
a las cuatro y media
um halb fünf
litro y medio
anderthalb Liter
mi media naranja
meine bessere Hälfte
pertenece a la clase media
er/sie gehört zur Mittelschicht

II. medio2 (-a) [ˈmeðjo, -a] ADV

medio (-a)
halb
medio vestido
halb nackt
a medio asar
halb gegrillt
medio dormido, dormido a medias
halb eingeschlafen
tomar algo a medias
etw teilen
ir a medias
halbe-halbe [o. fifty-fifty] machen fam
montar una empresa a medias con alguien
mit jdm in gemeinsamer Verantwortung ein Unternehmen aufbauen

medioambiente, medio ambiente SUBST m

medioambiente
Umwelt f
Entrée OpenDict

medir VERBE

¿cuanto mides?
Wie groß bist du?
Entrée OpenDict

medio SUBST

medio de transporte m
Transportmittel nt
Entrée OpenDict

medio SUBST

medios sociales mpl INFOR, INET
Social Media pl. tantum
presente
yomedio
túmedias
él/ella/ustedmedia
nosotros/nosotrasmediamos
vosotros/vosotrasmediáis
ellos/ellas/ustedesmedian
imperfecto
yomediaba
túmediabas
él/ella/ustedmediaba
nosotros/nosotrasmediábamos
vosotros/vosotrasmediabais
ellos/ellas/ustedesmediaban
indefinido
yomedié
túmediaste
él/ella/ustedmedió
nosotros/nosotrasmediamos
vosotros/vosotrasmediasteis
ellos/ellas/ustedesmediaron
futuro
yomediaré
túmediarás
él/ella/ustedmediará
nosotros/nosotrasmediaremos
vosotros/vosotrasmediaréis
ellos/ellas/ustedesmediarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

media luna
Halbmond m
media noche
Mitternacht f
¡media vuelta! MILIT
(macht) kehrt!
otitis media
Mittelohrentzündung f
media centena
ein halbes Hundert

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev