Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela
Kerze f
se está acabando la vela
die Kerze geht aus
encender/apagar la vela
die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela MAR, SPORT:

vela
Segel nt
vela cuadra
Quersegel nt
vela latina
Lateinsegel nt
vela mayor
Großsegel nt
vela de mesana
Besan m
barco de vela
Segelschiff nt
barco de vela
Segler m
es un aficionado a la vela SPORT
er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)
Totenwache f
vela (de un vigilante)
Nachtwache f

4. vela pl fam (mocos):

vela
Rotz m

5. vela (locution):

a toda vela MAR
mit vollen Segeln
a toda vela fam
mit vollem Einsatz
alzar [o levantar] velas MAR
Segel setzen
alzar [o levantar] velas fam
sich davonmachen
estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela fam
kerzengerade stehen
recoger velas
zurückweichen
cada palo que aguante su vela
jeder kehrt vor seiner eigenen Tür
cada palo que aguante su vela
jeder soll sein Päckchen tragen
¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? fam
wer hat dich hierherbestellt?
he pasado la noche en vela por tu culpa
deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan
estar a dos velas fam
arm wie eine Kirchenmaus sein
poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo fam
auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

tablavela, tabla vela [taβlaˈβela] SUBST f SPORT

tablavela
Windsurfing nt
tablavela
Windsurfen nt

I. velar [beˈlar] VERBE intr

1. velar:

velar (no dormir)
wachen
velar (trabajar)
nachts arbeiten
velar (estudiar)
nachts lernen

2. velar fig (cuidar):

velar por
wachen über +acc
sabe velar bien por sus intereses
er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten
vela por la educación de sus hijos
er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II. velar [beˈlar] VERBE trans

1. velar (vigilar):

velar
(be)wachen
velar al enfermo
am Krankenbett wachen
velar a un muerto
Totenwache halten

2. velar PHOTO:

velar
durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar
verschleiern

4. velar (pintar):

velar
lasieren

5. velar (cubrir):

velar
verschleiern

III. velar [beˈlar] VERBE pron

velar velarse:

velarse
sich verschleiern

IV. velar [beˈlar] ADJ LING

velar
velar
velar
Hintergaumen-
sonido velar
Velarlaut m

V. velar [beˈlar] SUBST f LING

velar
Velar m
velar
(Hinter)gaumenlaut m
presente
yovelo
túvelas
él/ella/ustedvela
nosotros/nosotrasvelamos
vosotros/vosotrasveláis
ellos/ellas/ustedesvelan
imperfecto
yovelaba
túvelabas
él/ella/ustedvelaba
nosotros/nosotrasvelábamos
vosotros/vosotrasvelabais
ellos/ellas/ustedesvelaban
indefinido
yovelé
túvelaste
él/ella/ustedveló
nosotros/nosotrasvelamos
vosotros/vosotrasvelasteis
ellos/ellas/ustedesvelaron
futuro
yovelaré
túvelarás
él/ella/ustedvelará
nosotros/nosotrasvelaremos
vosotros/vosotrasvelaréis
ellos/ellas/ustedesvelarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vela latina
Lateinsegel nt
vela mayor
Großsegel nt
vela cuadra
Quersegel nt
a remo y vela fam
ruck, zuck
vela de mesana
Besan m

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev