Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Manche [mɑ͂ʃ] SUBST f

la Manche
der Ärmelkanal
navigation sur la Manche
Kanalschifffahrt f

manche1 [mɑ͂ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue
Griff m
manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai
Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon
Hals m

3. manche CULIN:

manche d'une côtelette, d'un gigot
Knochenende nt

Idiomes/Tournures:

jeter le manche après la cognée
die Flinte ins Korn werfen
être du côté du manche fam
auf der Seite des Stärkeren sein
tomber sur un manche fam
eine harte Nuss zu knacken bekommen fam
tomber sur un manche fam
auf Schwierigkeiten stoßen
se débrouiller/s'y prendre comme un manche fam
sich linkisch anstellen

II. manche1 [mɑ͂ʃ] AVIAT

manche à balai fam
Steuerknüppel m

manche2 [mɑ͂ʃ] SUBST f

1. manche:

manche d'un vêtement
Ärmel m
un chemisier à manches courtes
eine Bluse mit kurzen Ärmeln
un chemisier à manches courtes
eine kurzärm[e]lige Bluse
un chemisier à manches longues
eine Bluse mit langen Ärmeln
un chemisier à manches longues
eine langärm[e]lige Bluse
sans manches
ärmellos
en manches de chemise
in Hemdsärmeln

2. manche:

manche TENNIS
Satz m
manche CARTES
Spiel nt
manche AUTO, CYCLISME
Runde f
manche SKI
Durchlauf m
en deux manches TENNIS
in zwei Sätzen

3. manche fig:

première/seconde manche
erste/zweite Runde

Idiomes/Tournures:

faire la manche fam (mendier)
betteln
retrousser ses manches
[sich dat ] die Ärmel hochkrempeln

II. manche2 [mɑ͂ʃ]

manche ballon
Puffärmel m
manche kimono
Kimonoärmel
manche raglan
Raglanärmel
manche trois quarts
Dreiviertelarm m

III. manche2 [mɑ͂ʃ]

manche à air
Windsack m

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SUBST m Belg fam (flatteur)

frotte-manche
Süßholzraspler m
frotte-manche
Schmeichler m

I. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche
auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals
outre-Manche partir, se rendre
auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUBST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche
Bezeichnung für Großbritannien

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la Manche
der Ärmelkanal
tomber sur un manche fam
eine harte Nuss zu knacken bekommen fam
navigation sur la Manche
Kanalschifffahrt f
faire la manche fam (mendier)
betteln
première/seconde manche
erste/zweite Runde

Parcourir le dictionnaire

Consulter "manche" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev