Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. balancer [balɑ͂se] VERBE trans

1. balancer:

balancer (personne)
schaukeln
balancer les bras/ses jambes
mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)
schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)
schaukeln
balancer (branche, lustre)
hin und her bewegen

4. balancer fam (envoyer):

balancer (objet)
schmeißen fam
balancer qc par la fenêtre
etw zum Fenster hinausschmeißen fam

5. balancer fam (se débarrasser):

balancer (objet)
wegschmeißen fam
balancer (employé)
rausschmeißen fam
balancer (employé)
feuern fam
balancer (dénoncer) (complice)
verpfeifen fam
elle a envie de tout balancer
sie würde am liebsten alles hinschmeißen fam

II. balancer [balɑ͂se] VERBE intr fig littér

balancer
schwanken

III. balancer [balɑ͂se] VERBE pron se balancer

1. balancer:

se balancer
[hin und her] schaukeln
se balancer
sich hin und her bewegen
se balancer
hin und her schwingen
se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre
von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer
schaukeln
se balancer
wippen

Idiomes/Tournures:

qn s'en balance fam
das ist jdm piepegal fam
Entrée OpenDict

balancer VERBE

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) fig
jdm etw ins Gesicht schleudern fig
Entrée OpenDict

balancer VERBE

balancer une gifle à qn fam
jdm eine Ohrfeige verpassen
Présent
jebalance
tubalances
il/elle/onbalance
nousbalançons
vousbalancez
ils/ellesbalancent
Imparfait
jebalançais
tubalançais
il/elle/onbalançait
nousbalancions
vousbalanciez
ils/ellesbalançaient
Passé simple
jebalançai
tubalanças
il/elle/onbalança
nousbalançâmes
vousbalançâtes
ils/ellesbalancèrent
Futur simple
jebalancerai
tubalanceras
il/elle/onbalancera
nousbalancerons
vousbalancerez
ils/ellesbalanceront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se balancer
[hin und her] schaukeln
balancer les hanches
sich in den Hüften wiegen sout
balancer qc par la fenêtre
etw zum Fenster hinausschmeißen fam
balancer les bras/ses jambes
mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln
elle a envie de tout balancer
sie würde am liebsten alles hinschmeißen fam

Parcourir le dictionnaire

Consulter "balancer" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev