Traductions PONS | Meilleures traductions français - allemand en ligne

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

net ,

note ,

ou

nuit

dans le dictionnaire PONS

I. net [nɛt] SUBST m

mettre au net (régler): klarstellen

mettre au net (recopier au propre): ins Reine schreiben

écrire directement au net: direkt ins Reine schreiben

II. net [nɛt] ADV

1. net:

net se casser: glatt

net s'arrêter: abrupt

être tué(e) net: auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser: klar und deutlich

3. net COMM:

net: netto

nuit [nɥi] SUBST f

1. nuit (espace de temps):

nuit: Nacht f

nuit et jour: Tag und Nacht

l'autre nuit: neulich nacht[s]

bonne nuit!: gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn: jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit: nachts

[dans] la nuit: in der Nacht

mardi, dans la nuit: Dienstagnacht

chaque nuit: jede Nacht

une nuit: eines Nachts

pendant la nuit: während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit: in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit: die ganze Nacht

nuit du nouvel an: Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit: Dunkelheit f

nuit: Nacht f

nuit d'été/d'hiver: Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]: die Nacht bricht herein

à la nuit tombante: bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue: als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit: es ist/wird dunkel

il fait nuit noire: es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit: Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit: Nachtschicht f

médecin de nuit: Bereitschaftsarzt m

être de nuit: Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit): Nachtwache halten

Idiomes/Tournures:

la nuit, tous les chats sont gris prov: nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil prov: guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre: stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps: in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche: schlaflose Nacht

nuit bleue: Bombennacht f

les Mille et Une Nuits: Tausendundeine Nacht

faire sa nuit: [die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession): das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir): jd träumt davon

II. nuit [nɥi]

nuit de noces: Hochzeitsnacht f

note [nɔt] SUBST f

1. note:

note ENS: Note f

note ADMIN: Beurteilung f

note fantastique: Traumnote

2. note MUS:

note (signe): Note f

note (son): Ton m

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung f

note: Notiz f

note diplomatique: Note f

4. note (facture):

note: Rechnung f

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note f

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung f

note: Notiz f

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote f

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note plur (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich dat] Notizen machen

Idiomes/Tournures:

fausse note MUS: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat BOURSE: Schlussnote f

note de débit JUR: Belastungsanzeige f

note de frais: Spesenabrechnung f

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung f

note de vérification: Prüfungsvermerk m

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev