Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. vive1 [viv] ADJ

vive → vif

II. vive1 [viv] INTERJ

vive la mariée/la liberté!
es lebe die Braut/die Freiheit!
Voir aussi

vif (vive) [vif, viv] ADJ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne
lebendig
vif (vive) personne
lebhaft
vif (vive) style
lebendig
vif (vive) œil, regard
wach
vif (vive) imagination
rege
vif (vive) bébé
lebhaft

2. vif (rapide):

vif (vive) allure, mouvement, geste
schnell
vif (vive) allure, mouvement, geste
rasch
vif (vive) allure, mouvement, geste
flink
vif (vive) rythme
schnell
avoir l'esprit vif
aufgeweckt sein
ne pas être très vif(vive)
etwas schwer von Begriff sein

3. vif (intense):

vif (vive) douleur, vent
heftig
vif (vive) douleur, vent
stark
vif (vive) soleil
intensiv
vif (vive) soleil
sengend
vif (vive) air
frisch und kalt
vif (vive) couleur
kräftig
vif (vive) couleur
leuchtend
vif (vive) couleur
frisch
vif (vive) éclat, lumière
hell
vif (vive) papier peint
farbig
être rouge vif
krebsrot sein
rouge/jaune vif
knallrot/knallgelb fam
le soleil est particulièrement vif aujourd'hui
die Sonne brennt heute besonders heiß [o. unbarmherzig]
il fait un froid très vif
es ist schneidend kalt
faire cuire à feu vif
bei starker Hitze kochen

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) plaisir, surprise
groß
vif (vive) désir, intérêt
groß
vif (vive) désir, intérêt
lebhaft
vif (vive) regret
tief
vif (vive) regret
lebhaft
vif (vive) emotion, impression
tief
vif (vive) emotion, impression
stark
vif (vive) chagrin, reconnaissance, inquiétude
tief
vif (vive) souvenir
lebendig
vif (vive) souvenir
lebhaft
avec nos vifs remerciements
mit herzlichem Dank
avoir le sentiment très vif que qc va se passer
das deutliche Gefühl haben, dass etw geschehen wird

5. vif (violent):

vif (vive) reproche, terme, ton
heftig
vif (vive) altercation
heftig
vif (vive) altercation
hitzig
vif (vive) personne
heftig attr
vif (vive) personne
hitzig

6. vif (vivant):

vif (vive)
lebend
eau vive
fließendes Wasser
haie vive
Hecke f
haie vive
lebender Zaun
poids vif
Lebendgewicht nt
être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)
bei lebendigem Leibe verbrennen
être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (par supplice)
bei lebendigem Leibe verbrannt werden
être enterré vif/enterrée vive
lebend[ig] begraben werden

7. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle, arête
scharf
vif (vive) joints
unverfugt
vif (vive) roc, pierre
nackt
plaie/fracture à vif
offene Wunde/offener Bruch
mur de pierres vives
Natursteinmauer f

vif [vif] SUBST m

vif PÊCHE:

vif
Köderfisch m
vif
Lebendköder m

Idiomes/Tournures:

le vif du sujet
der Kern der Sache
avoir les nerfs/une sensibilité à vif
überreizt/übersensibel sein
au vif
zutiefst
toucher qn au vif
jdn an seinem wunden Punkt treffen
trancher [ou couper] dans le vif
radikal durchgreifen
sur le vif (sur place)
vor Ort
photo [prise] sur le vif
Schnappschuss m
saisir/prendre/recueillir qc sur le vif
etw direkt [o. hautnah] einfangen
des portraits sur le vif
lebensechte Porträts
faire un croquis sur le vif
nach der Natur skizzieren

vive2 [viv] SUBST f ZOOL

vive
Petermännchen nt

qui-vive [kiviv] SUBST m inv

être/rester sur le qui-vive (sur ses gardes)
sehr wachsam sein/bleiben
être/rester sur le qui-vive (en état d'alerte)
in Alarmbereitschaft sein/bleiben

vif [vif] SUBST m

vif PÊCHE:

vif
Köderfisch m
vif
Lebendköder m

Idiomes/Tournures:

le vif du sujet
der Kern der Sache
avoir les nerfs/une sensibilité à vif
überreizt/übersensibel sein
au vif
zutiefst
toucher qn au vif
jdn an seinem wunden Punkt treffen
trancher [ou couper] dans le vif
radikal durchgreifen
sur le vif (sur place)
vor Ort
photo [prise] sur le vif
Schnappschuss m
saisir/prendre/recueillir qc sur le vif
etw direkt [o. hautnah] einfangen
des portraits sur le vif
lebensechte Porträts
faire un croquis sur le vif
nach der Natur skizzieren

vif (vive) [vif, viv] ADJ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne
lebendig
vif (vive) personne
lebhaft
vif (vive) style
lebendig
vif (vive) œil, regard
wach
vif (vive) imagination
rege
vif (vive) bébé
lebhaft

2. vif (rapide):

vif (vive) allure, mouvement, geste
schnell
vif (vive) allure, mouvement, geste
rasch
vif (vive) allure, mouvement, geste
flink
vif (vive) rythme
schnell
avoir l'esprit vif
aufgeweckt sein
ne pas être très vif(vive)
etwas schwer von Begriff sein

3. vif (intense):

vif (vive) douleur, vent
heftig
vif (vive) douleur, vent
stark
vif (vive) soleil
intensiv
vif (vive) soleil
sengend
vif (vive) air
frisch und kalt
vif (vive) couleur
kräftig
vif (vive) couleur
leuchtend
vif (vive) couleur
frisch
vif (vive) éclat, lumière
hell
vif (vive) papier peint
farbig
être rouge vif
krebsrot sein
rouge/jaune vif
knallrot/knallgelb fam
le soleil est particulièrement vif aujourd'hui
die Sonne brennt heute besonders heiß [o. unbarmherzig]
il fait un froid très vif
es ist schneidend kalt
faire cuire à feu vif
bei starker Hitze kochen

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) plaisir, surprise
groß
vif (vive) désir, intérêt
groß
vif (vive) désir, intérêt
lebhaft
vif (vive) regret
tief
vif (vive) regret
lebhaft
vif (vive) emotion, impression
tief
vif (vive) emotion, impression
stark
vif (vive) chagrin, reconnaissance, inquiétude
tief
vif (vive) souvenir
lebendig
vif (vive) souvenir
lebhaft
avec nos vifs remerciements
mit herzlichem Dank
avoir le sentiment très vif que qc va se passer
das deutliche Gefühl haben, dass etw geschehen wird

5. vif (violent):

vif (vive) reproche, terme, ton
heftig
vif (vive) altercation
heftig
vif (vive) altercation
hitzig
vif (vive) personne
heftig attr
vif (vive) personne
hitzig

6. vif (vivant):

vif (vive)
lebend
eau vive
fließendes Wasser
haie vive
Hecke f
haie vive
lebender Zaun
poids vif
Lebendgewicht nt
être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)
bei lebendigem Leibe verbrennen
être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (par supplice)
bei lebendigem Leibe verbrannt werden
être enterré vif/enterrée vive
lebend[ig] begraben werden

7. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle, arête
scharf
vif (vive) joints
unverfugt
vif (vive) roc, pierre
nackt
plaie/fracture à vif
offene Wunde/offener Bruch
mur de pierres vives
Natursteinmauer f

I. vivre [vivʀ] VERBE intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre
leben

2. vivre (habiter):

vivre
leben
cette espèce vit dans l'eau
diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes
von seinem Gehalt/seiner Rente leben
vivre de pain
sich von Brot ernähren
vivre de pain
von Brot leben
elle vit d'espérance
die Hoffnung hält sie am Leben
faire vivre qn
jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre
lebendig sein
avoir vécu communisme:
sich überlebt haben
avoir vécu manteau:
ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:
im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:
Lebendigkeit ausstrahlen
vivre rue:
voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre
[intensiv] leben
vivre
sich des Lebens freuen

Idiomes/Tournures:

il faut bien vivre
irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen
savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)
zu leben wissen
savoir vivre (connaître les convenances)
sich zu benehmen wissen
qui vivra verra prov
kommt Zeit, kommt Rat
ne plus vivre
keine Ruhe mehr finden

II. vivre [vivʀ] VERBE trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)
erleben
vivre (vie)
leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)
erleben
vivre (guerre)
miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)
miterleben
vivre (amour, foi)
leben

III. vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre
Verpflegung f
vivre
Lebensmittel Pl

Idiomes/Tournures:

couper les vivres à qn
jdm den Unterhalt streichen

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre
Benehmen nt

vif-argent [vifaʀʒɑ͂] SUBST m

être du vif-argent vieilli
quecksilbrig sein

vivre ensemble m

vivre ensemble
Zusammenleben nt
Entrée OpenDict

vivre VERBE

Ici, il fait bon vivre.
Hier lässt es sich leben.
vivre pleinement
das Leben in vollen Zügen genießen
Entrée OpenDict

vif SUBST

entrer dans le vif du sujet
in medias res gehen
Entrée OpenDict

vif SUBST

trancher dans le vif de qc (p.ex. des dépenses)
harte Einschnitte vornehmen bei etw fpl
Présent
jevis
tuvis
il/elle/onvit
nousvivons
vousvivez
ils/ellesvivent
Imparfait
jevivais
tuvivais
il/elle/onvivait
nousvivions
vousviviez
ils/ellesvivaient
Passé simple
jevécus
tuvécus
il/elle/onvécut
nousvécûmes
vousvécûtes
ils/ellesvécurent
Futur simple
jevivrai
tuvivras
il/elle/onvivra
nousvivrons
vousvivrez
ils/ellesvivront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

haie vive
[grüne] Hecke
eau vive
fließendes Wasser
de vive voix
mündlich
à vive allure
schnell
mémoire vive [ou à accès direct]
Arbeitsspeicher

Parcourir le dictionnaire

Consulter "vive" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev