Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)
to put [sth] in a line, to line [sth] up
aligner (mettre en ligne droite) objets, points
to line [sth] up, to align
alignés contre le mur
lined up ou in a line against the wall
des objets alignés
objects in a line
stands alignés le long de la route
rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc
to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres
to give a list of
aligner (accumuler) somme
to line up
aligner (accumuler) somme
to notch up fam

4. aligner (payer) fam:

tu peux aligner tes 100 balles fam
you can fork out your 100 francs fam
aligner les fautes/les excuses
to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe
to line up

II. s'aligner VERBE pron

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner
to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)
to line up
s'aligner (en formation militaire)
to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées
to align oneself with
s'aligner sur le règlement
to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) fam:

ils peuvent toujours s'aligner!
they can try but they don't stand a chance!
s'aligner sur les prix de la concurrence
to bring one's prices into line with those of one's competitors
incapable d'aligner deux mots de suite
incapable of stringing two words together
anglais
anglais
français
français
align
aligner (with sur)
to align onself
s'aligner (with sur)
string together sentences, words
aligner
line up
faire s'aligner
to line people up against a wall
aligner des gens contre un mur
line up
aligner (with sur)
dress troops
aligner
dress troops:
s'aligner
range forces, troops
aligner, ranger
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats
to line up soldiers
aligner des chiffres
to align figures

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner des mots
to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc
to bring a currency into alignment with sth
aligner une politique sur qc
to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner
to line up
s'aligner soldats
to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner
to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc
to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc
to align oneself with sb/sth
anglais
anglais
français
français
align
aligner
line up
aligner
range
s'aligner
range
aligner
to range oneself against sb/sth
s'aligner contre qn/qc
square
aligner
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats
to line up soldiers
aligner des chiffres
to align figures

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner des mots
to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc
to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner
to line up
s'aligner soldats
to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner
to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc
to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc
to align oneself with sb/sth
anglais
anglais
français
français
align
aligner
line up
aligner
range
s'aligner
range
aligner
to range oneself against sb/sth
s'aligner contre qn/qc
square
aligner
Présent
j'aligne
tualignes
il/elle/onaligne
nousalignons
vousalignez
ils/ellesalignent
Imparfait
j'alignais
tualignais
il/elle/onalignait
nousalignions
vousaligniez
ils/ellesalignaient
Passé simple
j'alignai
tualignas
il/elle/onaligna
nousalignâmes
vousalignâtes
ils/ellesalignèrent
Futur simple
j'alignerai
tualigneras
il/elle/onalignera
nousalignerons
vousalignerez
ils/ellesaligneront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aligner des soldats
to line up soldiers
aligner des chiffres
to align figures
aligner des mots
to string words together
aligner une monnaie sur qc
to bring a currency into alignment with sth
aligner une politique sur qc
to bring a policy into line with sth

Parcourir le dictionnaire

Consulter "aligner" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev