Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès
to block (avec with)
la rue est barrée
the street is blocked
barrer le passage à qn litt, fig
to stand in sb's way
barrer la route ou le chemin à qn fig
to block sb
‘route barrée’
‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe
to cross out
barrer un chèque FIN
to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front
he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer MAR:

barrer (prendre la barre)
to take the helm of
barrer (être à la barre)
to be at the helm of
barrer (en aviron)
to cox
un quatre barré
a coxed four
c'est le capitaine qui barrait
the captain was at the helm

II. se barrer VERBE pron

se barrer jarg:

se barrer (se sauver) personne:
to clear off fam
se barrer animal:
to run off
se barrer (partir)
to leave
elle s'est barrée de chez elle
she left home
se barrer au Sénégal/avec qn
to go off to Senegal/with sb

III. barrer [baʀe]

on est mal barré jarg
we're in big trouble fam
c'est mal barré jarg
it's looking a bit iffy fam
ne pas être barré fam Can
to have a lot of nerve
anglais
anglais
français
français
block off road, path
barrer
flake off
se barrer fam
slope off
se barrer fam
cross out
rayer, barrer [qc]
seal off street
barrer
cross through
rayer, barrer [qc]
cross off name, thing
barrer, rayer
rope off
barrer [qc] avec une corde
cox
barrer

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (bloquer):

barrer route
to block
barrer porte
to bar
barrer le chemin personne
to stand in the way
barrer le chemin voiture
to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc
to cross sth out

3. barrer MAR:

barrer
to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer
to lock

II. barrer [baʀe] VERBE intr

barrer
to steer

III. barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer
to take off
anglais
anglais
français
français
block off
barrer
to take it on the lam
se barrer
bar
barrer
lock
barrer Québec
to cross a cheque Aus, GB
barrer un chèque
to stand in sb's way
barrer le passage de qn
to be in sb's way
barrer le passage de qn
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (bloquer):

barrer route
to block
barrer porte
to bar
barrer le chemin personne
to stand in the way
barrer le chemin voiture
to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc
to cross sth out

3. barrer MAR:

barrer
to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer
to lock

II. barrer [baʀe] VERBE intr

barrer
to steer

III. barrer [baʀe] VERBE pron fam

barrer se barrer:

barrer
to take off
anglais
anglais
français
français
block off
barrer
to cordon off a road
barrer une route
lock
barrer Québec
bar
barrer
to stand in sb's way
barrer le passage à qn
to be in sb's way
barrer le passage à qn
Présent
jebarre
tubarres
il/elle/onbarre
nousbarrons
vousbarrez
ils/ellesbarrent
Imparfait
jebarrais
tubarrais
il/elle/onbarrait
nousbarrions
vousbarriez
ils/ellesbarraient
Passé simple
jebarrai
tubarras
il/elle/onbarra
nousbarrâmes
vousbarrâtes
ils/ellesbarrèrent
Futur simple
jebarrerai
tubarreras
il/elle/onbarrera
nousbarrerons
vousbarrerez
ils/ellesbarreront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

barrer le chemin personne
to stand in the way
barrer le chemin voiture
to block the road
barrer qc
to cross sth out
se barrer
to take off

Parcourir le dictionnaire

Consulter "barrer" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev