Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. réparer [ʀepaʀe] VERBE trans

1. réparer (remettre en état):

réparer bâtiment, véhicule, route, maison
to repair
réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure
to repair, to mend
donner ses chaussures à réparer
to take one's shoes to be mended ou repaired
réparer sommairement qc
to patch sth up

2. réparer (compenser les effets):

réparer erreur, injustice
to put [sth] right (en faisant by doing)
réparer oubli, maladresse
to make up for
tu n'arriveras jamais à réparer le mal que tu as fait
you'll never (be able to) make up for what you've done

3. réparer JUR (dédommager):

réparer faute, préjudice, dommage, perte
to compensate for (en faisant by doing, par through)

4. réparer (restaurer):

réparer ses forces
to get one's strength (back)

II. se réparer VERBE pron

se réparer pron:

se réparer facilement montre, machine, appareil:
to be easy to repair ou mend
ça ne se répare pas
it can't be repaired ou mended
gratuitement travailler, réparer
for nothing
anglais
anglais
français
français
expiate fault
réparer, racheter
rectify oversight
réparer
recuperate
réparer
to rectify a misdeed
réparer un méfait
to make reparation for sth
réparer qc
cobble (mend)
réparer des chaussures
patch up ceiling, tyre
réparer
repair clothes
réparer
repair road
réparer, refaire
repair clock, machine
réparer
repair wrong
réparer

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

réparer [ʀepaʀe] VERBE trans

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât
to repair
réparer accroc, fuite
to mend

2. réparer (rattraper):

réparer qc
to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces
to recoup
réparer santé
to mend
grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter
clumsily
réparer un oubli
to make up for an oversight
anglais
anglais
français
français
cobble
réparer
to make reparation for sth
réparer qc
see to
réparer
undo damage
réparer
repair
réparer
repair
réparer
mend
réparer
fix bicycle, roof, leak
réparer
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

réparer [ʀepaʀe] VERBE trans

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât
to repair
réparer accroc, fuite
to fix

2. réparer (rattraper):

réparer qc
to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces
to recoup
réparer santé
to restore
grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter
clumsily
réparer un oubli
to make up for an oversight
anglais
anglais
français
français
cobble
réparer
to make reparation for sth
réparer qc
undo damage
réparer
see to
réparer
repair
réparer
repair
réparer
mend
réparer
fix bicycle, roof, leak
réparer
Présent
jerépare
turépares
il/elle/onrépare
nousréparons
vousréparez
ils/ellesréparent
Imparfait
jeréparais
turéparais
il/elle/onréparait
nousréparions
vousrépariez
ils/ellesréparaient
Passé simple
jeréparai
turéparas
il/elle/onrépara
nousréparâmes
vousréparâtes
ils/ellesréparèrent
Futur simple
jeréparerai
turépareras
il/elle/onréparera
nousréparerons
vousréparerez
ils/ellesrépareront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
réparer un oubli
to make up for an oversight
réparer qc
to make up for sth

Parcourir le dictionnaire

Consulter "réparer" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev