Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

soldat (soldate) [sɔlda]

soldat soldat SUBST m:

soldat (soldate)
soldier, serviceman
soldat de réserve
reserve soldier
soldat de métier
regular soldier
soldat d'infanterie
infantryman
un simple soldat
a private
soldat de 2e classe
private
soldat de 1e classe
private
Soldat inconnu
Unknown Soldier
soldat de plomb
tin ou toy soldier
soldats du feu
firemen
jouer au petit soldat
to act brave

I. solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder (vendre au rabais):

solder marchandises
to sell off, to clear
solder des articles à prix coûtant
to sell items off at cost price

2. solder FIN:

solder compte
to settle the balance of

II. se solder VERBE pron

1. se solder (finir):

se solder par qc
to end in sth
le procès s'est soldé par un non-lieu
the trial ended in the dismissal of the charge
se solder par un échec efforts, démarche:
to end in failure

2. se solder ÉCON:

se solder par qc
to show sth
le bilan se solde par un déficit de 100 euros
the statement shows a deficit of 100 euros
anglais
anglais
français
français
enlisted man
simple soldat m
servicewoman
femme f soldat
squaddie
soldat m
soldier ant
fourmi f soldat
soldier boy HIST, MILIT
enfant m soldat
private soldier
simple soldat m
Reb a. Johnny Reb
soldat m confédéré
army ant
fourmi f soldat

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

soldat [sɔlda] SUBST m

soldat
soldier
soldat de plomb
tin soldier
jouer aux petits soldats
to play soldiers

Idiomes/Tournures:

jouer au petit soldat avec qn fam
to act big

Soldat [sɔlda] SUBST m

le Soldat inconnu
the Unknown Soldier

I. solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder COMM:

solder
to sell at cut price
solder tout son stock
to reduce the prices on all one's stock

2. solder FIN:

solder dette
to settle
solder (fermer) compte
to close

II. solder [sɔlde] VERBE pron

se solder par un échec/succès conférence, tentative
to end in success/failure
se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération
to show a profit/loss
réformé(e) soldat
declared unfit for service
blessé(e) soldat
wounded
anglais
anglais
français
français
irregular (unofficial soldier)
soldat m irrégulier
GI
GI m (soldat américain)
soldier
soldat m
digger
soldat m
guardsman
soldat m de la garde nationale
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

soldat [sɔlda] SUBST m

soldat
soldier
soldat de plomb
tin soldier

Soldat [sɔlda] SUBST m

le Soldat inconnu
the Unknown Soldier

I. solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder COMM:

solder
to sell at sale price
solder tout son stock
to mark down prices on one's entire stock

2. solder FIN:

solder dette
to settle
solder (fermer) compte
to close

II. solder [sɔlde] VERBE pron

se solder par un échec/succès conférence, tentative
to end in success/failure
réformé(e) soldat
declared unfit for service
blessé(e) soldat
wounded
habit de fée, de soldat
costume
anglais
anglais
français
français
irregular (unofficial soldier)
soldat m irrégulier
GI
GI m (soldat américain)
soldier
soldat m
guardsman
soldat m de la garde nationale
Présent
jesolde
tusoldes
il/elle/onsolde
noussoldons
voussoldez
ils/ellessoldent
Imparfait
jesoldais
tusoldais
il/elle/onsoldait
noussoldions
voussoldiez
ils/ellessoldaient
Passé simple
jesoldai
tusoldas
il/elle/onsolda
noussoldâmes
voussoldâtes
ils/ellessoldèrent
Futur simple
jesolderai
tusolderas
il/elle/onsoldera
noussolderons
voussolderez
ils/ellessolderont
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

monter la garde soldat
to mount guard
soldat de plomb
tin soldier
jouer au petit soldat avec qn fam
to act big
se solder par un échec/succès conférence, tentative
to end in success/failure
s'armer contre qn/qc soldat, pays, peuple
to arm oneself against sb/sth

Parcourir le dictionnaire

Consulter "soldat" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev