Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
la flag per-sonō

dans le dictionnaire PONS

per-senex <Gen. senis> Suet.

persenex
sehr alt

I. per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB intr

1.

persono
laut erschallen, widerhallen
personat vicinitas cantu
domus canibus personat
v. Hundegebell
crepitus ululatusque nocturni, qui personant totā urbe Liv.

2. Tac.

persono
seine Stimme erschallen lassen

3. Tac.

plausu, plausibus
Beifall klatschen

4. Verg.

persono
(ein Instrument) spielen [ citharā; cymbalis ]

II. per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

persono
etw. durchtönen, -hallen, m. Lärm erfüllen, widerhallen lassen [ regna latratu; aequora conchā; regiam gemitu; aurem alci jmdm. ins Ohr rufen ]

2.

persono
laut verkünden, laut rufen [ totam per urbem ]

persōlla <ae> f

Demin. v. persona (eigtl. „kleine Maske“) Plaut.

persolla
Fratze als Schimpfw.
Voir aussi

persōna <ae> f

1.

persona
Maske, bes. des Schauspielers [ tragica ]
personam capiti detrahere

2. meton.

persona
Rolle, Charakter, Person (im Schauspiel) [ militis; de mimo ]
in persona lenonis alqm imitari
tragici nihil ex persona poetae dixerunt

3. übtr

persona
Rolle, die jmd. im Leben innehat, Charakter, Stellung, Würde [ principis ]
abicere quaestoriam personam
personam philosophi induere
personam ferre, gerere
eine Rolle spielen
personam sibi accommodare [o. suscipere;] personam imponere alci
petitoris personam capere, accusatoris deponere
personam civitatis gerere
den Staat repräsentieren

4.

persona
Persönlichkeit, Person, Eigenart
per personam Antonii
persona non grata

per-sōlus <a, um> Plaut.

persolus
ganz allein

per-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

persolvo
be-, aus-, abzahlen, abtragen [ veteranis promissa praemia; aes alienum alienis nominibus suis copiis die Schulden für fremde Leute aus seinen Mitteln bezahlen ]

2. übtr

persolvo
erweisen, zollen [ gratiam u. grates alci Dank abstatten; vota erfüllen; honorem darbringen; animam opfern ]
quod huic promisi, id ei persolvam Cic.

3.

persolvo poenas alci
büßen, leiden [ poenas cruce am Kreuz ]; auch jmdm. eine Strafe zufügen (für etw.: Gen)

4.

persolvo
ganz auflösen; übtr deutlich erklären
si hoc mihi ζητημη persolveris, magnā me molestiā liberaris Cic.
Déclinaison du mot persōlla
Cas Singulier Pluriel
Nominatif persōlla persōllae
Génitif persōllae persōllārum
Datif persōllae persōllīs
Accusatif persōllam persōllās
Ablatif persōllā persōllīs
Indikativ Präsens
personō
personās
personat
personāmus
personātis
personant
Konjunktiv Präsens
personem
personēs
personet
personēmus
personētis
personent
Indikativ Imperfekt
personābam
personābās
personābat
personābāmus
personābātis
personābant
Konjunktiv Imperfekt
personārem
personārēs
personāret
personārēmus
personārētis
personārent
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev