Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

teneō <tenēre, tenuī, tentum>

1.

teneo
(fest)halten, ergriffen haben [aram; dextram dextrā; digitis; telum; sceptra manu; cibum ore; canem an der Leine; übtr gubernacula rei publicae]

2.

teneo

3.

teneo
wohin richten, gerichtet halten [oculos immotos in alqm unbeweglich gerichtet halten; lumina fixa in vultu; ora defixa zu Boden gerichtet halten]
teneo cursum, iter, viam u. Ä.
den Lauf, Weg nehmen, einschlagen [fugam per medios hostes; cursum vento; iter mediae urbis]

4.

teneo
wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran]

6. (einen Ort)

teneo
erreichen [insulam; regionem; arva; Hesperium fretum]

7. übtr

teneo
erreichen, erlangen [multa; regnum virtute; auctoritate plura quam certamine]

8. (geistig)

teneo
erfasst haben, begreifen, kennen, wissen, verstehen [alqd animo; reconditos sensūs alcis] (auch m. indir. Frages.)
teneo

9.

teneo
jmd. ertappt haben, fassen, überführen, jmd. festhalten [hunc hominem]
teneo te
teneo meist Pass.
überführt werden o. sein, einer Sache schuldig sein (alcis rei o. in re) [repetundarum; iniuriarum; in furto]

10.

teneo
besitzen, innehaben, beherrschen, in seiner Gewalt haben [multa dotibus; terras dicione; rem publicam die Macht im Staat haben; imperium den Oberbefehl führen; prima den ersten Platz einnehmen; tuta in Sicherheit sein]
qui (erg.: rem publicam) tenent

11. poet (eine geliebte Person o. Sache)

teneo
teneo te
ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)

12.

teneo (einen Ort)
bewohnen [eas regiones; iuga montium]
teneo (an einem Ort) (m. Akk)

13. (einen Raum)

14. MILIT

a. (einen Ort)

teneo
besetzt halten [portum; insulam; litora]

b. (einen Ort)

teneo
erfolgreich verteidigen [oppidum; tumulum; praesidium]

c. (Truppen)

teneo
befehligen, kommandieren [alterum cornu; exercitum pedestrem]

15.

teneo
eingesperrt, gefangen halten [eādem custodiā; pecus]

16.

teneo
bewahren, behalten, behaupten [auctoritatem; morem; ordinem; decus et honorem; (auch geistig) memoriam rei o. rem memoriā; dicta]

17. (jmd. o. etw bei einer Tätigkeit o. in einem Zustand)

teneo
(er)halten [alqm in servitute; se quietum sich ruhig halten; oppressas Athenas]

18.

teneo (m. Akk)
an etw festhalten, v. etw nicht abweichen, etw beibehalten, einhalten [spem; fidem; suas leges; modum maßhalten; nomen antiquum; foedus; consuetudinem]
teneo (alqd o. m. A. C. I.)
an einer Behauptung festhalten
teneo übtr

19. (geistig)

teneo
jmd. fesseln, erfreuen, einnehmen [animum versibus]

20.

teneo (m. ut, ne)
verpflichten, binden (bes. durch Gesetze, Versprechen u. Ä.) [alqm lege]
teneri re (Pass.)
durch etw gebunden o. zu etw verpflichtet sein [voto; iure iurando; alienis foederibus]

21. (Recht, Meinung)

teneo (meist m. ut, ne)
teneo abs.

22.

teneo
zurückhalten, (auf)halten, in Schranken halten [hostem in angustiis; vix ab impetu; famulum; coepta einhalten mit; alqm longo sermone]
teneri [o. me tenere] non possum, quin (m. quin, auch m. quominus o. ne)

23.

teneo
etw v. jdm o. v. etw fernhalten, abhalten, jmd. hindern

24. (Affekte, Tränen u. Ä.)

teneo
zurückhalten, unterdrücken [lacrimas; risum; cupiditates; iram; dolorem; vocem schweigen]

25.

26.

teneo

27. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

28. (v. Affekten u. Ä.)

29. (m. dopp. Akk) mlt.

teneo
Indikativ Präsens
tenēō
tenēs
tenēt
tenēmus
tenētis
tenēnt
Konjunktiv Präsens
tenēam
tenēās
tenēat
tenēāmus
tenēātis
tenēant
Indikativ Imperfekt
tenēbam
tenēbās
tenēbat
tenēbāmus
tenēbātis
tenēbant
Konjunktiv Imperfekt
tenērem
tenērēs
tenēret
tenērēmus
tenērētis
tenērent

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

teneo abs.
teneo te
ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)
dev
dev
dev
dev