Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, plur ˈgrɛ:bɐ] SUBST nt

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab
grave
ein Grab in fremder Erde finden sout
to be buried in foreign soil
sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden sout
to go to a watery grave [or littér meet a watery end]
das Heilige Grab RÉLIG
the Holy Sepulchre [or Am a. -er]

Idiomes/Tournures:

du bringst mich noch ins Grab! fam
you'll send me to an early grave!
das bringt mich/dich noch ins Grab! fam
it'll be the death of me/you yet!
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
to carry a secret [with one] to the grave
etw mit ins Grab nehmen
to take sth [with one] to the grave
sich dat sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich dat sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]
to dig one's own grave
schweigen können wie ein Grab
to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]
jdn zu Grabe tragen sout
to carry [or bear] sb to the grave
jdn zu Grabe tragen sout
to bury sb
jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... fam
sb would turn in their grave if ...

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE intr

1. graben (Erde ausheben):

graben
to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw dat graben
to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE trans

1. graben (ausheben):

etw graben Loch
to dig sth

2. graben sout (versenken):

etw in etw acc graben
to sink sth into sth
sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm
she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE pron

sich acc in etw acc graben
to sink into sth
ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut
her nails dug into his skin
Voir aussi

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] SUBST f

1. Grube (größeres Erdloch):

Grube
pit
Grube
[large] hole

2. Grube (Bergwerk):

Grube
pit
Grube
mine

Idiomes/Tournures:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov
you can easily fall into your own trap prov
in die Grube fahren vieilli sout
to give up the ghost

Gra·ben <-s, Gräben> [ˈgra:bn̩, plur ˈgrɛ:bn̩] SUBST m

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben
ditch

2. Graben MILIT (Schützengraben):

Graben
trench

3. Graben HIST (Festungsgraben):

Graben
moat

4. Graben GÉOL:

Graben
rift valley
Präsens
ichgrabe
dugräbst
er/sie/esgräbt
wirgraben
ihrgrabt
siegraben
Präteritum
ichgrub
dugrubst
er/sie/esgrub
wirgruben
ihrgrubt
siegruben
Perfekt
ichhabegegraben
duhastgegraben
er/sie/eshatgegraben
wirhabengegraben
ihrhabtgegraben
siehabengegraben
Plusquamperfekt
ichhattegegraben
duhattestgegraben
er/sie/eshattegegraben
wirhattengegraben
ihrhattetgegraben
siehattengegraben
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev