Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, Am ˈɑ:blə-] SUBST

1. obligation (act of being bound):

obligation to
Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +dat
to be under an obligation to do something
sich acc verpflichtet fühlen, etw zu tun
he is under no contractual obligation to buy
er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet
you have a legal obligation to ...
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...
two week's free trial without obligation
zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang
to be under an obligation to sb
jdm verpflichtet sein
to fulfil one's contractual obligations
seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen
to have an obligation to sb
jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) FIN, JUR:

obligation
Verbindlichkeit f <-, -en>
obligation of confidentiality
Verschwiegenheitspflicht f <-> kein pl
obligation to give information
Auskunftspflicht f <-, -en>
obligation to notify
Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl
obligation to perform
Leistungsverpflichtung f
obligation to publish
Veröffentlichungspflicht f
obligation to give testimony
Zeugnispflicht f <-> kein pl
contractual obligation
Schuldverhältnis nt <-ses, -se>
to meet one's obligations
seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) FIN:

obligation
Anleihe f <-, -n>
obligation
CH, A meist Obligation f

obligation SUBST DROIT ÉCON

obligation
Verbindlichkeit f
obligation
Verpflichtung f
obligation
Schuldverhältnis nt

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion SUBST JUR

concession obligation
Konzessionspflicht f

le·gal ob·li·ˈga·tion SUBST

legal obligation to accept contracts
Kontrahierungszwang m <-(e)s> kein pl
legal obligation to keep books of account
Buchführungspflicht f <-, -en>

ancillary obligation SUBST DROIT ÉCON

ancillary obligation
Nebenpflicht f

benefit obligation SUBST COMPT

benefit obligation
Anwartschaftsbarwert m

brokerage obligation SUBST FIN

brokerage obligation
Courtagepflicht f

company obligation SUBST DROIT ÉCON

company obligation
Gesellschaftsverbindlichkeit f

concession obligation SUBST DROIT ÉCON

concession obligation
Konzessionspflicht f

continuous obligation SUBST INV-FIN

continuous obligation
Dauerschuldverhältnis nt

contribution obligation SUBST FIN

contribution obligation
Einzahlungsverpflichtung f

control obligation SUBST DROIT ÉCON

control obligation
Prüfungspflicht f

delivery obligation SUBST FIN

delivery obligation
Lieferverpflichtung f

documentary obligation SUBST DROIT ÉCON

documentary obligation
Aufzeichnungspflicht f

external obligation SUBST COMPT

external obligation
Außenverpflichtung f

government obligation SUBST ÉTAT

government obligation
offizielle Verpflichtung f

higher obligation SUBST COMPT

higher obligation
Mehrverpflichtung f

lower obligation SUBST COMPT

lower obligation
Minderverpflichtung f

maintenance obligation SUBST INV-FIN

maintenance obligation
Anstaltslast f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

contractual obligation
Schuldverhältnis nt <-ses, -se>
social obligation
gesellschaftliche Verpflichtung
to meet an obligation
einer Verpflichtung nachkommen
obligation to give testimony
Zeugnispflicht f <-> kein pl
obligation to give information
Auskunftspflicht f <-, -en>

Parcourir le dictionnaire

Consulter "obligation" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev