Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

tam·er [ˈteɪməʳ, Am -ɚ] SUBST

tamer
Tierbändiger(in) m (f) <-s, ->
tamer
Dompteur(Dompteuse) m (f) <-s, -e>
lion-tamer
Löwenbändiger(in) m (f) <-s, ->

ˈlion tam·er SUBST

lion tamer
Löwenbändiger(in) m (f) <-s, ->

I. tame [teɪm] ADJ

1. tame:

tame (domesticated) animal
gezähmt
tame (domesticated) animal
zahm <zahmer, am zahmsten>
tame (harmless) animal, person
friedlich
tame (harmless) animal, person
zahm <zahmer, am zahmsten>
the lion was as tame as a house cat
der Löwe war zahm wie eine Hauskatze
tame superior
zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. tame:

tame (tractable) child
folgsam
tame person
fügsam
tame person
gefügig
tame (under control) elements, river
gezähmt
tame (under control) elements, river
gebändigt

3. tame:

tame (unexciting) book, joke, person
lahm
tame (unexciting) book, joke, person
fad[e]
tame (unexciting) book, joke, person
geistlos
tame (mild) film
harmlos
tame (mild) film
brav
tame criticism, report
zahm <zahmer, am zahmsten> nach subst
tame criticism, report
ohne Biss
tame (amenable)
[sehr] umgänglich [o. zuvorkommend] [o. entgegenkommend]

II. tame [teɪm] VERBE trans also fig

to tame sb/sth
jdn/etw zähmen a. fig [o. bändigen]
he'll need to tame his temper
er wird sein Temperament zügeln müssen
to tame one's anger
seine Wut [be]zähmen [o. bändigen]
to tame one's curiosity/hunger
seine Neugier/seinen Hunger bezähmen
to tame one's impatience/passions
seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln
to tame a river
einen Fluss zähmen fig [o. bändigen]
to tame a tiger
einen Tiger zähmen [o. bändigen]
Present
Itame
youtame
he/she/ittames
wetame
youtame
theytame
Past
Itamed
youtamed
he/she/ittamed
wetamed
youtamed
theytamed
Present Perfect
Ihavetamed
youhavetamed
he/she/ithastamed
wehavetamed
youhavetamed
theyhavetamed
Past Perfect
Ihadtamed
youhadtamed
he/she/ithadtamed
wehadtamed
youhadtamed
theyhadtamed
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lion-tamer
Löwenbändiger(in) m (f) <-s, ->

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tamer" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev