Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

action [ˈækʃən] SUBST

1. action sans pl (doing things):

action
działanie nt
in action
w akcji
to take action
podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action
czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud
ten zegar bardzo głośno chodzi
the action of this piano is stiff
ciężko się gra na tym pianinie

4. action sans pl (effect):

action of sth on sth
działanie nt czegoś na coś

5. action JUR:

action
powództwo nt
court action
powództwo sądowe
action in personam
powództwo przeciw osobie
action in rem
powództwo o wydanie rzeczy
class action
pozew m grupowy
to bring an action for sth against sb
wnieść powództwo przeciw komuś o coś

6. action sans pl LIT, CINÉ (story):

action
akcja f

7. action sans pl (combat):

action
walka f
to be killed in action
zginąć w walce
missing in action
zaginiony w toku działań

8. action sans pl fam (exciting events):

to be where the action is
być tam, gdzie coś się dzieje

Idiomes/Tournures:

out of action person
kontuzjowany
out of action machine
zepsuty
to want a piece [or slice] of the action fam
chcieć coś z tego mieć
to put [or bring] sth into action
zrealizować coś
actions speak louder than words prov
czyny mówią więcej niż słowa

action-packed ADJ

action-packed
o wartkiej akcji

action replay SUBST GB TV

action replay
powtórka f

base action SUBST JUR

base action
nikczemny czyn m

delayed-action ADJ

delayed-action bomb, fuse:

delayed-action
z opóźnionym zapłonem

direct action SUBST

direct action
akcja f protestacyjna

industrial action SUBST sans pl GB

industrial action
akcja f protestacyjna

judicial action SUBST JUR

judicial action
sprawa f sądowa

reflex action SUBST

reflex action
czynność f odruchowa
reflex action
odruch m
in a reflex action
odruchowo

remedial action SUBST sans pl

remedial action
działanie nt naprawcze

slander action SUBST

slander action
skarga f o zniesławienie

environmental action plan SUBST POL

environmental action plan
program m działań na rzecz środowiska

plan of action SUBST

plan of action
plan m działania
Entrée OpenDict

action SUBST

motor action części maszyn, ELEC
praca silnikowa f
trophic action
działanie troficzne nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

actions speak louder than words prov
czyny mówią więcej niż słowa
limitation of actions [or statute of limitations] JUR
przedawnienie nt roszczeń

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev