Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

lines SUBST

nebular lines plur ASTRON
linie nebularne fpl

line1 [laɪn] VERBE trans

line skirt, coat
podszywać [perf podszyć]
line nest, stomach
wyściełać [perf wyścielić]

Idiomes/Tournures:

to line one's pockets [or purse] with sth
napychać [perf napchać] sobie czymś kieszenie

I. line2 [laɪn] SUBST

1. line TEL, CHEMDFER, PRESSE (long mark):

line
linia f
dividing line
granica f

2. line:

line (contour)
kreska f
line (shape)
zarys m

3. line (row):

line
szereg m
line of clothes
sznurek m

4. line esp AM (queue):

line
kolejka f

5. line (cord):

line
linka f
line
sznurek m

6. line ELEC:

line
sznur m
line
kabel m

7. line MILIT:

line
linia f bojowa

8. line (row of text):

line
linijka f
line
wiersz m

9. line:

lines plur THÉÂTRE
rola f

10. line (attitude, position):

line
stanowisko nt

11. line:

lines plur (general idea), along the lines that...
zgodnie z zasadą, że...

12. line (compliance):

in line with demand
zgodnie z popytem
in line with maturity ÉCON
zgodnie z terminem płatności
in line with requirements
zgodnie z wymogami

13. line (interest):

to be in sb's line
należeć do czyichś zainteresowań
line of business
branża f handlowa

14. line GB (punishment):

line
linijki fpl za karę (do przepisania)

Idiomes/Tournures:

all along the line
w całej rozciągłości
to be at [or reach] the end of the line
dojść kresu czegoś
to drop sb a line fam
napisać do kogoś parę słów
in the line of duty
na służbie
to feed sb a line
wciskać [perf wcisnąć] komuś kit
to be first in line to do sth
być pierwszym do zrobienia czegoś
to get a line on sb/sth
dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś
in line with sb/sth
w zgodzie z kimś/zgodnie z czymś
to lay [or put] one's life on the line
położyć na szalę swoje życie
to take a strong line
zajmować [perf zająć] twarde stanowisko

II. line2 [laɪn] VERBE trans

to line sth with trees
obsadzać [perf obsadzić] coś drzewami

bottom line ADJ

1. bottom line (factor):

bottom line
kluczowa kwestia f

2. bottom line (result):

bottom line
rezultat m

3. bottom line ÉCON:

bottom line
wynik m finansowy

4. bottom line (lowest price):

my bottom line is £500
poniżej 500 funtów nie zejdę

cash line SUBST ÉCON

cash line
sprzedaż f towaru za gotówkę

clothes line SUBST

clothes line
sznur m do bielizny

color line SUBST AM

color line → colour bar

Voir aussi

colour bar, color bar AM SUBST sans pl

colour bar
segregacja f rasowa

contour line SUBST GÉO

contour line
poziomica f

dedicated line SUBST INFOR, TEL

dedicated line
linia f dedykowana
dedicated line
łącze nt dzierżawione

demarcation line SUBST POL

demarcation line
linia f demarkacyjna

dividing line SUBST

dividing line
granica f

dotted line SUBST

dotted line
linia f kropkowana
to sign on the dotted line line
składać [perf złożyć] swój podpis

finishing line, finishing post SUBST

finishing line
linia f mety
Entrée OpenDict

yoke lines SUBST

yoke lines MAR
linki sterownicze (łodzi wiosłowej) fpl
Entrée OpenDict

line SUBST

strip annealing line TEC
wyżarzalnia taśm f
Entrée OpenDict

line SUBST

static line AVIAT
linka otwierająca spadochron przyłączana do samolotu f
spring line MAR
szpring m
singlet line PHYS
singlet widmowy m
sennit line
linka pleciona f
sennit line
plecionka f
rod line ELEC
linia kołowo-paskowa f
overhead line ELEC
linia napowietrzna f
operating line CHIM
linia operacyjna f
mirror reflection line krystalografia
prosta symetrii f
mirror reflection line krystalografia
prosta odbicia f
Entrée OpenDict

line SUBST

springing line ARCHIT
krawędź wewnętrzna wezgłowia sklepienia f
Entrée OpenDict

line SUBST

set line rybołówstwo
zakotwiczony sznur haczykowy m
Present
Iline
youline
he/she/itlines
weline
youline
theyline
Past
Ilined
youlined
he/she/itlined
welined
youlined
theylined
Present Perfect
Ihavelined
youhavelined
he/she/ithaslined
wehavelined
youhavelined
theyhavelined
Past Perfect
Ihadlined
youhadlined
he/she/ithadlined
wehadlined
youhadlined
theyhadlined
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lines plur THÉÂTRE
rola f
lines plur (general idea), along the lines that...
zgodnie z zasadą, że...
space the lines
robić [perf z-] odstępy między wierszami
hard luck [or esp GB lines]
mówi się trudno
to read between the lines
czytać między wierszami

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev