ALL - Traduction anglais-polonais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. all [ɔ:l, Am ɑ:l] ADJ

1. all (every one of):

all: wszyscy

all girls: wszystkie dziewczęta

on all fours: na czworakach

2. all (whole amount):

all: cały

all day/week: cały dzień/tydzień

all the time: cały czas

all the way: całą drogę

all imported wine: całość sprowadzanego wina

3. all (the whole number):

all: wszyscy

are those all the clothes you have?: czy to są wszystkie ubrania, jakie masz?

4. all (the only one):

I'm all the family she has: jestem jej jedyną rodziną

Idiomes/Tournures:

all good things must come to an end: wszystko co dobre ma swój koniec

II. all [ɔ:l, Am ɑ:l] ADV

1. all (entirely):

all: zupełnie

all alone [or by oneself]: zupełnie sam

all through the night: przez całą noc

all over the world: na całym świecie

all more difficult: o wiele trudniejszy

all the better!: tym lepiej!

not all that good/happy: niezbyt dobry/szczęśliwy

it's all over: wszystko skończone

all round: pod każdym względem

to be all for sth: być zdecydowanie za czymś

2. all (equal score):

two all: [remis] dwa do dwóch

Idiomes/Tournures:

all but over: prawie skończony

all but the children: wszyscy z wyjątkiem dzieci

to be all ears: zamieniać [perf zamienić] się w słuch

to be all eyes: wytężać [perf wytężyć] wzrok

not all there: niezbyt rozgarnięty

that's Jack all over: to cały Jack

to be all over sb péj: nadskakiwać komuś

all over the place [or GB shop]: wszędzie

III. all [ɔ:l, Am ɑ:l] PRON

1. all (everybody):

all: wszyscy

2. all (everything):

all: wszystko

it's all I can do: to wszystko, co mogę zrobić

most of all: najbardziej

for all I know: o ile wiem

once and for all: raz na zawsze

it's all right: wszystko w porządku

3. all (the whole quantity):

all: cały

they took it all: wzięli wszystko

all of France: cała Francja f

4. all (the only thing):

all: wszystko

all I want is...: wszystko, czego pragnę, to...

Idiomes/Tournures:

at all: wcale

if at all: jeśli w ogóle

not at all: wcale nie

not at all: ani trochę

not at all (after thanks): nie ma za co

all clear SUBST

1. all clear fam (permission):

all clear: pozwolenie nt

the all clear fig: zielone światło

2. all clear (signal):

to give [or sound] the all clear: odwoływać [perf odwołać] alarm

all-in ADJ

1. all-in (including everything):

all-in: łączny

all-in price: cena f ogółem

2. all-in (exhausted):

all-in: wyczerpany

all out ADV

we were going all out to win: robiliśmy wszystko, żeby wygrać

all-out ADJ

all-out effort: maksymalny

all-out attack: frontalny

all-out commitment: całkowity

all-purpose ADJ

all-purpose: uniwersalny

I. all right ADJ

1. all right (OK):

all right: w porządku

that's [or it's] all right: nie ma sprawy

to be all right with sb: pasować komuś

it is all right to do it: nie ma w tym nic złego

2. all right (healthy or safe):

to be all right: czuć się dobrze

she got home all right: bezpiecznie dotarła do domu

II. all right INTERJ

1. all right (agreement):

all right: dobrze!

all right: w porządku!

2. all right GB fam (greeting):

all right, John?: jak leci, John?

III. all right ADV

all right: dobrze

to be doing all right: dobrze sobie radzić

to go all right: iść [perf pójść] dobrze

all-round ADJ

all-round: wszechstronny

all-rounder SUBST GB

all-rounder: osoba f wszechstronnie uzdolniona

all-star ADJ

an all-star cast: gwiazdorska obsada f

an all-star team: zespół m gwiazd

all-time ADJ

an all-time record: rekord m wszechczasów

all-time high/low: najwyższy/najniższy zanotowany dotąd poziom m

all-weather ADJ

all-weather: na każdą pogodę

catch-all ADJ

catch-all: ogólny

catch-all: pojemny

cure-all SUBST

1. cure-all (medicine):

cure-all: lekarstwo nt na wszystko

2. cure-all fig:

cure-all: panaceum nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

all in all: ogólnie rzecz biorąc

in all: razem

all told: w sumie

all evening: cały wieczór

all round: wszędzie dokoła

Parcourir le dictionnaire

Consulter "all" dans d'autres langues

anglais allemand

anglais français

dev

dev

dev

dev