Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

cargo [ˈkarɣo] SUBST m

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo
Soll nt
cargo
Debet nt
cargo a cuenta
Lastschrift f
los gastos van [o corren] a mi cargo
die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo
Vorwurf m
hacerle los cargos a alguien
jdm ins Gewissen reden
declarar a alguien libre de cargos JUR
jdn von jeglicher Schuld freisprechen
presentar cargos contra alguien JUR
jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo
Amt nt
cargo
Posten m
un alto cargo del Ministerio
eine Person mit leitender Funktion im Ministerium
cesar en el cargo
aus dem Amt scheiden
desempeñar un cargo
ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)
Verantwortung f
cargo (deber)
Verpflichtung f
hacerse cargo de algo (responsabilizarse)
etw übernehmen
hacerse cargo de algo (responsabilizarse)
für etw die Verantwortung übernehmen
hacerse cargo de algo (calibrar)
sich dat über etw klar sein
hacerse cargo de algo (adueñarse)
sich dat etw aneignen
ya sabes que no puedo salir, hazte cargo
du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch
tener algo/a alguien a su cargo
für etw/jdn verantwortlich sein
los pagos están a cargo del contable
die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter
los aprendices se encuentran a cargo del maestro
die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt
estoy a cargo de las correcciones
ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN (anotación):

cargo
Lastschrift f
correr a cargo de alguien
zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen
con cargo a nosotros
auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia
Gewissensbisse m pl
me da cargo de conciencia
das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]
Entrée OpenDict

cargo SUBST

dejar a alguien a cargo de algo m
jdm für etw die Verantwortung übertragen
Entrée OpenDict

cargo SUBST

estar a cargo de algo
verantwortlich für etw sein

I. cargar <g → gu> [karˈɣar] VERBE intr

1. cargar (llevar):

cargar con
tragen +acc
cargar con
mitnehmen +acc
yo cargaré con estos paquetes
ich werde diese Pakete mitnehmen
ya me toca a mí cargar con el paquete fig
ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar MILIT (atacar):

cargar contra/sobre
angreifen +acc
la tropa cargó contra [o sobre] los agresores
die Truppe fiel über die Angreifer her
la policía cargó contra los manifestantes
die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre
lasten auf +dat
cargar ARCHIT en/sobre
ruhen auf +dat

4. cargar LING (acento):

cargar en/sobre
liegen auf +dat
en esta palabra el acento carga en la primera sílaba
bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar ÉCON:

cargar en cuenta FIN
das Konto belasten

6. cargar SPORT:

cargar contra
losgehen auf +acc
este defensa siempre carga contra los delanteros
dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas
jdm die Schuld in die Schuhe schieben
siempre me cargáis a mí con el trabajo
die Arbeit bleibt immer an mir hängen
siempre me cargáis a mí con el trabajo
ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II. cargar <g → gu> [karˈɣar] VERBE trans

1. cargar (para el transporte):

cargar
(be)laden
ayúdame a cargar estos paquetes en el coche
hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden
he cargado el saco de arena
ich habe den Sandsack getragen
cargar las tintas fig
zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar
laden
¡carguen (armas)! MILIT
laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar
füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar
überladen
mamá siempre carga la sopa de sal
Mutter versalzt die Suppe immer
no cargues demasiado esta bolsa que se romperá
mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con
belasten mit +dat
cargar con
aufhalsen +acc fam
cargar algo sobre sí
etw auf sich nehmen
me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca
sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FIN (en una cuenta):

cargar
mit einem Betrag belasten
cárguelo a mi cuenta
das geht auf meine Rechnung

7. cargar PHYS (almacenar):

cargar
(auf)laden

8. cargar fam (irritar):

cargar
reizen
este tipo me carga
dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar jarg (suspender):

a Paco le han cargado las mates
Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar INFOR
laden
cargar y ejecutar
laden und starten
cargar INET archivos
laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar
belasten
el humo de la chimenea ha cargado el aire
der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar AmLat (llevar):

cargar
tragen
¿cargas dinero?
hast du Geld dabei?

13. cargar Arg, Urug (echar combustible):

cargar nafta
tanken

III. cargar <g → gu> [karˈɣar] VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de
sich füllen mit +dat

2. cargar fam (romper):

cargarse
kaputtmachen
¡te la vas a cargar! fig
das wird dir noch leidtun!

3. cargar fam (matar):

cargarse a alguien
jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse
sich ärgern

5. cargar (locution):

me la he cargado por dormirme en el trabajo fam
ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin
Entrée OpenDict

cargar VERBE

cargar algo (batería, pila) ELEC
etw aufladen
Entrée OpenDict

llegar al cargo

llegar al cargo
ein Amt antreten
presente
yocargo
túcargas
él/ella/ustedcarga
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargáis
ellos/ellas/ustedescargan
imperfecto
yocargaba
túcargabas
él/ella/ustedcargaba
nosotros/nosotrascargábamos
vosotros/vosotrascargabais
ellos/ellas/ustedescargaban
indefinido
yocargué
túcargaste
él/ella/ustedcargó
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargasteis
ellos/ellas/ustedescargaron
futuro
yocargaré
túcargarás
él/ella/ustedcargará
nosotros/nosotrascargaremos
vosotros/vosotrascargaréis
ellos/ellas/ustedescargarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cargo vitalicio
Amt auf Lebenszeit
cargo secundario
untergeordneter Posten
pasivo a nuestro cargo
Nostroverbindlichkeiten f pl
cesar en el cargo
aus dem Amt scheiden
cese en el cargo
Ausscheiden aus dem Amt

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev