Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

raya [ˈrraɟa] SUBST f

1. raya MATH:

raya (línea)
Strich m
raya (línea)
Linie f
raya (sobre la calzada)
Fahrbahnbegrenzung f
raya (guion)
Gedankenstrich m
raya (de quebrado)
Bruchstrich m
las tres en raya
≈ das Mühlespiel
a rayas
strichweise
mantener a raya algo/a alguien fig
etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten
pasar(se) de la raya fig
zu weit gehen
pasar(se) de la raya fig
über die Stränge schlagen
¡esto pasa de la raya! fig
das geht zu weit!
tener a alguien a raya
jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)
Streifen m
raya (cortafuegos)
Waldschneise f
a rayas (estampado)
gestreift

3. raya (del pelo):

raya
Scheitel m
raya al lado/en medio
Seiten-/Mittelscheitel m
hacer la raya
das Haar scheiteln

4. raya ZOOL:

raya
Rochen m

5. raya (doblez):

raya
(Bügel)falte f
raya de los pantalones
Hosenfalte f

6. raya jarg (para esnifar):

raya
Linie f
ponerse unas rayas
ein paar Linien [o. Lines] einstreichen
Entrée OpenDict

raya SUBST

hacerse una raya (esnifar cocaína) UE fam idiom
eine Linie ziehen

I. rayar [rraˈɟar] VERBE intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con
(an)grenzen an +acc
los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros
die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar littér (asemejarse, acercarse):

rayar en
grenzen an +acc
ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad
diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar littér (sobresalir):

rayar
herausragen
el equipo rayó a gran altura
die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba
dämmern
al rayar el alba/día
bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II. rayar [rraˈɟar] VERBE trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)
linieren
rayar (plumear)
schraffieren
raya la hoja para que te salga mejor la letra
liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar
(durch)streichen
la profesora me ha rayado esta respuesta
die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)
verkratzen
rayar (grabar)
ritzen
la encimera está rayada
die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar
zerkratzen

5. rayar Mex fam (insultar):

rayar
beschimpfen

III. rayar [rraˈɟar] VERBE pron rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse
einen Kratzer abbekommen
se me han rayado las gafas
meine Brille ist zerkratzt

2. rayar fam (perder el juicio):

rayarse
durchdrehen

3. rayar fam (enfadarse):

rayarse
einschnappen
Entrée OpenDict

rayar

rayarse (argot)
böse werden
rayarse (argot)
sauer werden
rayarse con una idea (argot)
von einer Idee besessen sein
presente
yorayo
túrayas
él/ella/ustedraya
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayáis
ellos/ellas/ustedesrayan
imperfecto
yorayaba
túrayabas
él/ella/ustedrayaba
nosotros/nosotrasrayábamos
vosotros/vosotrasrayabais
ellos/ellas/ustedesrayaban
indefinido
yorayé
túrayaste
él/ella/ustedrayó
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayasteis
ellos/ellas/ustedesrayaron
futuro
yorayaré
túrayarás
él/ella/ustedrayará
nosotros/nosotrasrayaremos
vosotros/vosotrasrayaréis
ellos/ellas/ustedesrayarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

las tres en raya
≈ das Mühlespiel
pasarse de la raya
über die Stränge schlagen
raya de los pantalones
Hosenfalte f
pasar(se) de la raya fig
zu weit gehen
hacer la raya
das Haar scheiteln

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev