Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

convier [kɔ͂vje] VERBE trans sout

1. convier (inviter):

convier qn à un repas
jdn zu einem Essen laden sout

2. convier (inciter):

convier qn à démissionner
jdm nahelegen, von seinem Amt zurückzutreten
convier qn à donner son avis
jdn um seine Meinung bitten

I. convenir1 [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn
jdm passen [o. zusagen]
convenir à qn climat, nourriture:
jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc
zu etw passen
c'est tout à fait l'homme qui convient
er ist genau der richtige Mann
trouver les mots qui conviennent
die passenden Worte finden

II. convenir1 [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de faire qc
es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun
il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu
er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre
je ferai ce qu'il convient de faire
ich werde tun, was zu tun ist
il convient d'être prudents
es ist Vorsicht geboten
je le traiterai comme il convient
ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört
il ne convient pas de critiquer sans discernement
man sollte nicht undifferenziert kritisieren
il convient de faire remarquer que qn a raison
man muss feststellen, dass jd Recht hat

I. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc
sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc
etw zugeben

II. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

il est convenu que je parte avant vous
es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe
comme convenu
wie abgemacht [o. vereinbart]

III. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VERBE trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison
zugeben, dass je Recht hat
convenir avoir fait qc
zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être littér (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres
vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht
Entrée OpenDict

convier VERBE

être convié à participer à qc
eingeladen sein an etwas teilzunehmen
Entrée OpenDict

convenir VERBE

ça me convient beaucoup
das kommt mir sehr gelegen
Présent
jeconvie
tuconvies
il/elle/onconvie
nousconvions
vousconviez
ils/ellesconvient
Imparfait
jeconviais
tuconviais
il/elle/onconviait
nousconviions
vousconviiez
ils/ellesconviaient
Passé simple
jeconviai
tuconvias
il/elle/onconvia
nousconviâmes
vousconviâtes
ils/ellesconvièrent
Futur simple
jeconvierai
tuconvieras
il/elle/onconviera
nousconvierons
vousconvierez
ils/ellesconvieront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il convient d'être prudents
es ist Vorsicht geboten
il convient de faire qc
es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun
je le traiterai comme il convient
ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört
c'est tout à fait l'homme qui convient
er ist genau der richtige Mann
je ferai ce qu'il convient de faire
ich werde tun, was zu tun ist

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev