IMPORTANT - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] SUBST m

1. important:

important: Wichtige(s) nt

important: Hauptsache f

Idiomes/Tournures:

faire l'important péj: sich wichtigmachen pej fam

faire l'important péj: angeben pej fam

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. important:

important(e): wichtig

important(e): bedeutend

important(e) personnage: einflussreich

important(e) personnage: wichtig

important(e) pour l'économie question, décision: wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e): beträchtlich

important(e): beachtlich

important(e) dégâts, retard: erheblich

important(e) somme: beachtlich

important(e) somme: ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées: umfangreich

nos importantes relations internationales: unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important péj:

important(e): wichtigtuerisch pej fam

important(e): angeberisch pej fam

prendre des airs importants: sich wichtigmachen pej fam

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERBE trans

1. importer COMM, INFOR:

importer: importieren

viande importée: Importfleisch nt

pétrole importé: Importöl nt

2. importer (introduire):

importer: einführen

importer (maladie): einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique: aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:: aus Frankreich/Afrika herüberkommen

importer² [ɛ͂pɔʀte] VERBE intr

1. importer (être important):

importer: zählen

importer: wichtig sein

importer peu/beaucoup: geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...: das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !: ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...: was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc: es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc: es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...: was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc: was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn: jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn: jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...: was für mich zählt, ist ...

que m'importe !: was geht mich das schon an!

Idiomes/Tournures:

n'importe comment (par tous les moyens): irgendwie

n'importe lequel/laquelle: irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal): [ist mir] egal

n'importe (néanmoins): nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu): irgendwo

n'importe où (indiquant la direction): irgendwohin

suivre qn n'importe où: jdm überallhin folgen

n'importe quand: irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand: Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...: irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix: zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève: jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui: irgendwer

n'importe qui pourrait...: jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi: irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises): Unsinn reden

Présent
j'	importe
tu	importes
il/elle/on	importe
nous	importons
vous	importez
ils/elles	importent

Imparfait
j'	importais
tu	importais
il/elle/on	importait
nous	importions
vous	importiez
ils/elles	importaient

Passé simple
j'	importai
tu	importas
il/elle/on	importa
nous	importâmes
vous	importâtes
ils/elles	importèrent

Futur simple
j'	importerai
tu	importeras
il/elle/on	importera
nous	importerons
vous	importerez
ils/elles	importeront

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l’enjeu est important: es steht viel auf dem Spiel nt

catapulter qn à un poste important: jdn in eine wichtige Stellung katapultieren

le défoncement de la route était important: die Straße war stark ausgefahren

je finirai par le plus important de cette journée...: zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

Parcourir le dictionnaire

Consulter "important" dans d'autres langues

français anglais

dev

dev

dev

dev