Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

trait [tʀɛ] SUBST m

1. trait (ligne):

trait
Strich m

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur
Linienführung f

3. trait (caractéristique):

trait
[Grund]zug m
trait d'une époque, d'un individu
[Grund]zug
trait d'une époque, d'un individu
Charakterzug m
trait distinctif/dominant
charakteristisches/hervorstechendes Merkmal
trait de caractère
Charakterzug
traits de ressemblance
Ähnlichkeiten Pl

4. trait gén plur (lignes du visage):

trait
[Gesichts]züge Pl
traits de jeune fille
Mädchengesicht
il a vraiment des traits de fille
er hat ein richtiges Mädchengesicht
avoir les traits tirés
abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait
Beweis m
trait de générosité/de perfidie
großzügiger/gemeiner Zug
trait de courage/d'audace
Tapferkeitsbeweis

6. trait littér (sarcasme):

trait
Bemerkung f
trait mordant
Spitze f

7. trait (courroie):

trait
Zugriemen m

8. trait MUS:

trait
Passage f

9. trait LING:

trait
Merkmal nt

Idiomes/Tournures:

à grands traits
in groben Zügen
boire à longs traits
in langen Zügen trinken
avoir trait à qc
etw betreffen
avoir trait à qc
mit etw zu tun haben
avoir trait à qc film, livre:
von etw handeln
tirer un trait sur qc (renoncer)
etw aufgeben
tirer un trait sur qc (mettre un terme)
einen Schlussstrich unter etw acc ziehen
dessin au trait
Skizze f
dessiner au trait
skizzieren
animal de trait
Zugtier nt
d'un trait
in einem Zug
d'un trait
auf einmal
dormir d'un trait jusqu'au lendemain
[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]
rédiger qc d'un trait de plume
etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben
trait pour trait
ganz genau
trait pour trait
haargenau fam
se ressembler trait pour trait
sich dat aufs Haar gleichen
sous les traits de qn
als jd
sous les traits de qn
in jds Gestalt dat
dépeindre qn sous d'autres traits
ein anderes Bild von jdm zeichnen
comme un trait
wie ein Pfeil

II. trait [tʀɛ]

trait d'esprit
geistreiche Bemerkung
trait de génie
Geistesblitz m
trait de lumière
Lichtstrahl m
trait de lumière (révélation)
Erleuchtung f
trait d'union
Bindestrich m
trait d'union fig (lien)
Bindeglied nt

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] VERBE trans

traire
melken
Présent
jetrais
tutrais
il/elle/ontrait
noustrayons
voustrayez
ils/ellestraient
Imparfait
jetrayais
tutrayais
il/elle/ontrayait
noustrayions
voustrayiez
ils/ellestrayaient
Passé simple
-
-
-
-
-
-
Futur simple
jetrairai
tutrairas
il/elle/ontraira
noustrairons
voustrairez
ils/ellestrairont
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trait pour trait
haargenau fam
se ressembler trait pour trait
sich dat aufs Haar gleichen
trait constitutif
Wesensmerkmal nt
d'un trait
auf einmal
trait caractériel
Charakterzug m

Parcourir le dictionnaire

Consulter "trait" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev