Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. étouffé (étouffée) [etufe] VERBE ppas

étouffé → étouffer

II. étouffé (étouffée) [etufe] ADJ

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)
suffocated
mourir étouffé (par accident)
to die of suffocation
mourir étouffé (dans la foule)
to die in the crush
mourir étouffé (par suffocation)
to choke to death (par on)
mourir étouffé (lors d'un crime)
to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix
muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot
choked
étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement
suppressed
étouffé (étouffée) soupir
discreet

III. étouffée SUBST f

à l'étouffée légume, viande
braised
cuire à l'étouffée
to braise
Voir aussi

I. étouffer [etufe] VERBE trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création
to stifle
étouffer protestation
to suppress
étouffer une révolte
to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime
to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime
to suffocate
étouffer aliment: personne
to choke
étouffer chaleur, bâillon: personne
to stifle
étouffer plante, mauvaises herbes: plante
to choke
les sanglots l'étouffaient
he/she was choked with tears
étouffer qn de caresses/baisers
to smother sb with caresses/kisses
la générosité ne les étouffe pas
they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie
to smother
étouffer bagarre
to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer soupir, juron, cri
to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix
to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] VERBE intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer
to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer
to be unable to breathe
on étouffe ici!
it's stifling here!
étouffer de chaleur
to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:
to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer
to suffocate

III. s'étouffer VERBE pron

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer
to choke
s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête
to choke on bread/a fishbone
s'étouffer de rage/rire
to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer
to suffocate

I. étouffe-chrétien <plur étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] fam ADJ

étouffe-chrétien
stodgy

II. étouffe-chrétien <plur étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] fam SUBST m

étouffe-chrétien
stodge fam uncountable
un/des étouffe-chrétien
stodge

I. étouffer [etufe] VERBE trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création
to stifle
étouffer protestation
to suppress
étouffer une révolte
to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime
to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime
to suffocate
étouffer aliment: personne
to choke
étouffer chaleur, bâillon: personne
to stifle
étouffer plante, mauvaises herbes: plante
to choke
les sanglots l'étouffaient
he/she was choked with tears
étouffer qn de caresses/baisers
to smother sb with caresses/kisses
la générosité ne les étouffe pas
they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie
to smother
étouffer bagarre
to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer soupir, juron, cri
to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix
to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] VERBE intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer
to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer
to be unable to breathe
on étouffe ici!
it's stifling here!
étouffer de chaleur
to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:
to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer
to suffocate

III. s'étouffer VERBE pron

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer
to choke
s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête
to choke on bread/a fishbone
s'étouffer de rage/rire
to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer
to suffocate
anglais
anglais
français
français
stifle person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse
étouffer
stifled
étouffé
to feel stifled fig
se sentir étouffé (by par)
it's stifling!
on étouffe!
it's muggy in here
on étouffe ici
it's sweltering in here
on étouffe ici
to feel shut in fig
se sentir étouffé
muffle voice, laughter
étouffer
fig to muffle the voice of protest
étouffer les protestations
muffled cough, giggle
étouffé
suffocate person, pillow:
étouffer
suffocate rage, anger:
étouffer
suffocate (by pillow)
être étouffé

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

étouffé(e) [etufe] ADJ

étouffé(e) bruit, son
muffled
étouffé(e) rires
stifled

I. étouffer [etufe] VERBE trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)
to stifle
étouffer (tuer)
to suffocate
cette chaleur m'étouffe
I'm stifled by this heat
la fureur étouffe qn
sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu
to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit
to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer sanglot
to strangle
étouffer scandale
to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition
to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte
to put down
étouffer un complot dans l'œuf
to nip a plot in the bud

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe fam
he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] VERBE intr

étouffer
to suffocate
on étouffe ici!
it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] VERBE pron

s'étouffer
to choke
anglais
anglais
français
français
stodge
étouffe-chrétien m
choke
étouffer
to choke on sth
s'étouffer avec qc
to choke to death
mourir étouffé
choke
étouffer
stifle
étouffer
bottle up
étouffer
hush up
étouffer
swelter
étouffer
choke off
étouffer
suffocate
étouffer
to feel suffocated
étouffer
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

étouffé(e) [etufe] ADJ

étouffé(e) bruit, son
muffled
étouffé(e) rires
stifled

I. étouffer [etufe] VERBE trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)
to stifle
étouffer (tuer)
to suffocate
cette chaleur m'étouffe
I'm stifled by this heat
la fureur étouffe qn
sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu
to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit
to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement
to stifle
étouffer sanglot
to strangle
étouffer scandale
to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition
to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte
to put down
étouffer un complot dans l'œuf
to nip a plot in the bud

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe fam
he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] VERBE intr

étouffer
to suffocate
on étouffe ici!
it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] VERBE pron

étouffer s'étouffer:

étouffer
to choke
anglais
anglais
français
français
choke
étouffer
to choke on sth
s'étouffer avec qc
to choke to death
mourir étouffé
choke
étouffer
bottle up
étouffer
choke off
étouffer
drown out
étouffer
hush up
étouffer
stifle
étouffer
swelter
étouffer
suffocate
étouffer
to feel suffocated
étouffer
Présent
j'étouffe
tuétouffes
il/elle/onétouffe
nousétouffons
vousétouffez
ils/ellesétouffent
Imparfait
j'étouffais
tuétouffais
il/elle/onétouffait
nousétouffions
vousétouffiez
ils/ellesétouffaient
Passé simple
j'étouffai
tuétouffas
il/elle/onétouffa
nousétouffâmes
vousétouffâtes
ils/ellesétouffèrent
Futur simple
j'étoufferai
tuétoufferas
il/elle/onétouffera
nousétoufferons
vousétoufferez
ils/ellesétoufferont
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev