Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit
clever
être malin
to be clever
il est trop malin pour se laisser prendre
he's too clever to be taken in
elle n'est pas bien ou très maligne
she isn't very bright
j'ai eu l'air malin! iron
I looked a right fool! GB fam
j'ai eu l'air malin! iron
I looked like a total fool!
c'est malin! fam, iron
very clever!
ce n'est pas (très) malin de ta part fam
that wasn't very clever ou bright of you
bien malin celui qui peut me dire
a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) fam:

ce n'est pas plus malin que ça
that's all there is to it
ce n'est pas bien malin
it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)
malicious
prendre un malin plaisir à faire
to take malicious pleasure in doing
l'esprit malin
the Evil One, the Devil

4. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur
malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)
clever person
un petit malin fam (enfant)
a little devil fam
un petit malin fam iron
smart aleck fam
regardez-moi ce gros malin! fam
who's the bright spark! GB fam
regardez-moi ce gros malin! fam
who's the smart one! Am
faire le ou son malin fam
to show off
jouer au plus malin fam
to play the wise guy fam

2. malin LIT:

le Malin
Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov
there's always someone who will outwit you
anglais
anglais
français
français
clever clogs
gros malin m
slyboots
malin/-igne m/f
wise guy
gros malin m fam
wise-ass
petit malin m fam
canny
futé, malin/-igne
smart cookie
petit malin/petite maligne m/f
smart alec
gros malin/grosse maligne fam
perversely
avec un malin plaisir
cutie (clever child)
malin/-igne m/f

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne
shrewd
malin (maligne) sourire
cunning
malin (maligne) air
smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)
sly
malin (maligne) influence
malicious

3. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur
malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)
crafty person
faire le malin
to show off
gros malin! iron, hum
clever stick!
petit malin
crafty one
ne fais pas ton malin!
don't get clever!
anglais
anglais
français
français
tricksy
malin(-igne)
malignant
malin(-igne)
malign spirits
malin(-igne)
smartarse
petit malin m
wise guy
petit malin m
clever clogs
petit malin(petite maligne) m (f)
outwit
se montrer plus malin que
devilish
malin(e)
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne
shrewd
malin (maligne) sourire
cunning
malin (maligne) air
smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)
sly
malin (maligne) influence
malicious

3. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur
malignant

II. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)
crafty person
faire le malin
to show off
gros malin! iron, hum
you're a sharp one!
petit malin
crafty devil
ne fais pas ton malin!
don't get smart!
anglais
anglais
français
français
malignant
malin(-igne)
malign spirits
malin(-igne)
smart aleck
petit(e) malin(e) m (f)
wise guy
petit malin m
outwit
se montrer plus malin(e) que
devilish
malin(e)
tricky
malin(-igne)
to be smart with sb péj
faire le malin avec qn

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne fais pas ton malin!
don't get clever!
éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc
to get a kick out of doing sth
faire le malin
to show off
gros malin! iron, hum
clever stick!
petit malin
crafty one

Parcourir le dictionnaire

Consulter "malin" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev