Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. secouer [səkwe] VERBE trans

1. secouer (agiter):

secouer bouteille, branche, personne
to shake
secouer nappe, tapis, parapluie
to shake out
secouer la tête
to shake one's head
rire en secouant les épaules
to shake with laughter
être un peu secoué (dans une voiture, un avion)
to have rather a bumpy ride
être un peu secoué (sur un bateau)
to have rather a rough trip
secoué par un séisme ville, région
hit by an earthquake

2. secouer (se débarrasser de):

secouer poussière, neige, joug
to shake off

3. secouer (ébranler) crise:

secouer personne, pays
to shake
être un peu secoué (par une nouvelle)
to be rather shaken up
la guerre/polémique qui secoue le pays
the war/controversy raging in the country

4. secouer (activer):

secouer fam
to give [sb] a shaking-up fam

II. se secouer VERBE pron

1. se secouer (pour se dégager):

se secouer personne:
to give oneself a shake
se secouer animal:
to give itself a shake

2. se secouer (nerveusement):

se secouer
to jump about all over the place

3. se secouer fam:

se secouer (contre le découragement)
to pull oneself together
se secouer (contre l'inertie)
to wake up
se secouer (contre l'inertie)
to get moving fam
être secoué de spasmes
to be shaken by spasms
secouer le cocotier
≈ to clean out the dead wood
secouer qn comme un prunier
to shake sb until their teeth rattle
se secouer les puces fam
to stir one's stumps GB fam
se secouer les puces fam
to get the lead out Am fam
secoue-toi les puces!
get a move on! fam
secouer les puces à qn (gronder) fam
to give sb a good ticking off GB fam
secouer les puces à qn (gronder) fam
to bawl sb out fam
anglais
anglais
français
français
shake about
être secoué
shake about
secouer [qc] dans tous les sens
buffet
secouer
shake up cushion, pillow
secouer
shake up bottle, mixture
agiter, secouer
shake up
secouer
shake up person
secouer
they're too complacent—they need shaking up!
ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!
to give sb a jolt
secouer qn
jolt
secouer
jolt person
secouer
joggle
secouer légèrement

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. secouer [s(ə)kwe] VERBE trans

1. secouer (agiter):

secouer
to shake
secouer qn pour le réveiller
to shake sb to wake him up
secouer la poussière de la veste
to shake the dust from one's jacket

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement
to rock
secouer autobus, avion, personne
to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion
to shake

Idiomes/Tournures:

il n'en a rien à secouer de qc fam
he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] VERBE pron fam se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

se secouer
to shake oneself

2. secouer (réagir):

se secouer
to get going
secouer qn comme un prunier fam
to shake sb hard
anglais
anglais
français
français
shaken
secoué(e)
buffet
secouer
shake out
secouer
shake up
secouer
it was a shock to the system!
ça m'a secoué!
shaky
secoué(e)
to joggle sb/sth (about/around)
secouer qn/qc
to jiggle about [or around]
secouer légèrement
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. secouer [s(ə)kwe] VERBE trans

1. secouer (agiter):

secouer
to shake

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement
to rock
secouer autobus, avion, personne
to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion
to shake

Idiomes/Tournures:

il n'en a rien à secouer de qc fam
he couldn't care less about sth

II. secouer [s(ə)kwe] VERBE pron fam se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

secouer
to shake oneself

2. secouer (réagir):

secouer
to get going
secouer qn comme un prunier fam
to shake sb hard
anglais
anglais
français
français
shaken
secoué(e)
snap out of it!
secoue-toi!
buffet
secouer
shake out
secouer
shake up
secouer
it was a shock to the system!
ça m'a secoué!
to jiggle sth around
secouer légèrement
to joggle sb/sth (about/around)
secouer qn/qc
Présent
jesecoue
tusecoues
il/elle/onsecoue
noussecouons
voussecouez
ils/ellessecouent
Imparfait
jesecouais
tusecouais
il/elle/onsecouait
noussecouions
voussecouiez
ils/ellessecouaient
Passé simple
jesecouai
tusecouas
il/elle/onsecoua
noussecouâmes
voussecouâtes
ils/ellessecouèrent
Futur simple
jesecouerai
tusecoueras
il/elle/onsecouera
noussecouerons
voussecouerez
ils/ellessecoueront
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev