Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

veille [vɛj] SUBST f

1. veille (jour précédent):

la veille
the day before
la veille au soir
the night ou evening before
la veille de l'examen/de notre départ
the day before the exam/before we left
passer la veille de Noël/du Jour de l'An
to spend Christmas/New Year's Eve
la veille de sa mort, il se sentait mieux
the day before he died, he was feeling better
en cette veille de Pâques 1951
the day before this Easter of 1951
en cette veille d'élections
on the eve of these elections
à la veille de guerre, élections
on the eve of
être à la veille de faire
to be on the verge of doing

2. veille PHYSIOL:

veille (état normal)
waking
veille (état forcé)
vigil
une nuit de veille
an all-night vigil
être en état de veille
to be awake
pendant l'état ou en période de veille, leur température augmente
while they're awake, their temperature increases
ses longues heures de veille l'ont épuisée
the many hours without sleep have worn her out

3. veille (garde):

veille
watch
des heures de veille
hours on watch

4. veille TEC:

veille
standby
veille technologique
technology watch

avant-veille <plur avant-veilles> [avɑ̃vɛj] SUBST f

1. avant-veille (deux jours avant):

l'avant-veille
two days before
l'avant-veille du couronnement
two days before the coronation

2. avant-veille (journée):

l'avant-veille
the day two days before
l'avant-veille avait été pluvieuse
the day two days before had been rainy

I. veiller [veje] VERBE trans

veiller blessé, malade
to watch over
veiller mort
to keep watch over

II. veiller [veje] VERBE trans obj.indir.

1. veiller (penser):

veiller à
to look after
veiller au bonheur/bien-être de qn
to look after sb's happiness/well-being
veiller au bon déroulement de qc
to see to it that something goes smoothly
veiller à sa santé
to look after one's health
veille à fermer la porte
make sure that you close the door
veiller à ce que …
to make sure that, to see to it that …
veillez à ce que tout se passe bien
make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur
to watch over
veiller sur un enfant
to watch over a child

III. veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (rester éveillé):

veiller
to stay up
veiller au chevet ou auprès de qn
to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller
to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller
to be watchful
heureusement, la police veille
fortunately, the police are there

IV. veiller [veje]

veiller au grain
to be on one's guard
anglais
anglais
français
français
eve
veille f
on the eve of
à la veille de
Christmas Eve
veille f de Noël
vigil (gen)
veille f
to keep a vigil (over sb)
veiller (qn)
an all-night vigil
une nuit de veille
sheet anchor
ancre f de veille
watch over person
veiller sur
watch over interests, rights, welfare
veiller à
wait up
veiller
to wait up for sb
veiller jusqu'au retour de qn
waking
veille f
waking
état m de veille

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

veille [vɛj] SUBST f

1. veille:

veille
day before
la veille au soir
the evening of the day before
la veille de Noël
Christmas Eve

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille
wakefulness

3. veille (garde de nuit):

veille
night watch

Idiomes/Tournures:

à la veille de qc
on the eve of sth
en veille
standby

avant-veille <avant-veilles> [avɑ̃vɛj] SUBST f

avant-veille
two days before
l'avant-veille de qc
two days before sth

I. veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc
to attend to sth
veiller à +infin
to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller
to be on watch
veiller sur qn/qc
to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller
to stay awake

II. veiller [veje] VERBE trans

veiller qn
to watch over sb
resservir qc plat de la veille
to serve sth up again
anglais
anglais
français
français
eve
veille f
vigil
veille f
to keep vigil
veiller
the preceding day
la veille
stop out
veiller
stop up
veiller
on the previous day
la veille
the previous evening
la veille au soir
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

veille [vɛj] SUBST f

1. veille:

veille
day before
la veille au soir
the evening of the day before
la veille de Noël
Christmas Eve

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille
wakefulness

3. veille (garde de nuit):

veille
night watch

Idiomes/Tournures:

à la veille de qc
on the eve of sth
en veille
in standby mode

avant-veille <avant-veilles> [avɑ͂vɛj] SUBST f

avant-veille
two days before

I. veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc
to attend to sth
veiller à +infin
to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller
to be on watch
veiller sur qn/qc
to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller
to stay awake

II. veiller [veje] VERBE trans

veiller qn
to watch over sb
anglais
anglais
français
français
eve
veille f
vigil
veille f
to keep vigil
veiller
the preceding day
la veille
on the previous day
la veille
the previous evening
la veille au soir
on standby ELEC
en veille [ou stand-by]
standby mode
mode m veille
on standby ELEC
en veille [ou stand-by]
standby mode
mode m veille
idle computer, disk drive, screen
être en veille
Présent
jeveille
tuveilles
il/elle/onveille
nousveillons
vousveillez
ils/ellesveillent
Imparfait
jeveillais
tuveillais
il/elle/onveillait
nousveillions
vousveilliez
ils/ellesveillaient
Passé simple
jeveillai
tuveillas
il/elle/onveilla
nousveillâmes
vousveillâtes
ils/ellesveillèrent
Futur simple
jeveillerai
tuveilleras
il/elle/onveillera
nousveillerons
vousveillerez
ils/ellesveilleront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

veiller au grain
to keep an eye out for trouble
la veille au soir
the evening of the day before
la veille de Noël
Christmas Eve
à la veille de qc
on the eve of sth
en veille
standby

Parcourir le dictionnaire

Consulter "veille" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev