Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal
ugly
le vilain petit canard
the ugly duckling
c'est vraiment vilain ce chapeau!
that hat looks awful!
faire vilain tableau, couleurs:
to look ugly
faire vilain construction:
to be an eyesore
ça fait vilain dans le paysage
it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) fam:

vilain (vilaine) bête, microbe
nasty
vilain (vilaine) garçon, fille
naughty
jouer un vilain tour à qn
to play a nasty trick on sb
ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain
there's going to be big trouble fam
la discussion a tourné au vilain
the discussion turned nasty fam

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur
nasty
vilain (vilaine) défaut
bad
vilain (vilaine) mot
dirty
il a de vilaines manières
he's got some dirty habits
c'est très vilain de lécher son assiette
it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps
awful
vilain (vilaine) goût
nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès
nasty

II. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] SUBST m (f)

vilain (vilaine)
naughty boy/girl
oh, le vilain!
what a naughty boy!
arrête de faire la vilaine!
stop being naughty!

III. vilain SUBST m

vilain m HIST:

vilain
villein

IV. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains prov
it will end in tears
être dans de vilains draps
to be in a nasty mess fam
vilain moineau péj
dirty crook
anglais
anglais
français
français
villein
vilain/-e m/f
ugly duckling
vilain petit canard m
scamp (dog)
vilain/-e m/f
smelly
vilain
angry-looking after subst wound
vilain
naughty child
vilain
you naughty boy!
vilain!
to behave naughtily child:
être vilain
curiosity killed the cat
Prov la curiosité est un vilain défaut

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

vilain [vilɛ̃] SUBST m (grabuge)

il va y avoir du vilain
things are going to get nasty

vilain(e) [vilɛ̃, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain(e)
ugly

2. vilain antéposé (sale, inquiétant):

vilain(e) mot, coup
nasty
jouer un vilain tour à qn
to play a nasty trick on sb

3. vilain antéposé enfantin (personne, animal):

vilain(e)
naughty

4. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) temps
lousy
anglais
anglais
français
français
naughty a. iron, hum
vilain(e)
mischievous rumours
vilain(e)
ugly duckling
vilain petit canard m
ugly look, word, wound
vilain(e)
nasty accident, habit
vilain(e)
curiosity killed the cat prov
la curiosité est un vilain défaut
he twisted his face into an ugly smile fig
son visage se déforma en un vilain sourire
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

vilain(e) [vilɛ͂, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain(e)
ugly

2. vilain antéposé (sale, inquiétant):

vilain(e) mot, coup
nasty
jouer un vilain tour à qn
to play a nasty trick on sb

3. vilain antéposé enfantin (personne, animal):

vilain(e)
naughty

4. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) temps
lousy

vilain [vilɛ͂] SUBST m (grabuge)

il va y avoir du vilain
things are going to get nasty
anglais
anglais
français
français
mischievous rumors
vilain(e)
naughty a. iron, hum
vilain(e)
ugly duckling
vilain petit canard m
ugly look, word, wound
vilain(e)
nasty accident, habit
vilain(e)
curiosity killed the cat prov
la curiosité est un vilain défaut
he twisted his face into an ugly smile fig
son visage se déforma en un vilain sourire

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il va y avoir du vilain
things are going to get nasty
jouer un vilain tour à qn
to play a nasty trick on sb
curiosity killed the cat prov
la curiosité est un vilain défaut
he twisted his face into an ugly smile fig
son visage se déforma en un vilain sourire

Parcourir le dictionnaire

Consulter "vilain" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev