Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. be·rüh·ren* VERBE trans

1. berühren (Kontakt haben):

jdn/etw berühren
to touch sb/sth
jdn/etw berühren MATH
to be at a tangent to
bitte nicht berühren!
please do not touch!
wo die Felder die Berge berühren
where the fields border on [or meet] the mountains

2. berühren (seelisch bewegen):

jdn [in irgendeiner Weise] berühren
to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]
dieses Lob hat sie angenehm berührt
the praise came as a pleasant surprise to her
das berührt mich überhaupt nicht!
I couldn't care less!

3. berühren (kurz erwähnen):

etw berühren
to touch on [or allude to] sth
ein Thema nicht berühren
to avoid [any] reference to a subject

4. berühren (auf Reise streifen):

etw berühren
to call at [or stop [off]] somewhere

II. be·rüh·ren* VERBE pron

1. berühren (Kontakt haben):

sich acc berühren
to touch
sich acc berühren
to come into contact [with each other] [or [with one another]]

2. berühren (übereinstimmen):

sich acc [in etw dat] berühren
to meet
sich acc [in etw dat] berühren
to converge
in einigen Punkten berühren wir uns
we agree on a couple of points

be·wah·ren* VERBE trans

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren
to save [or protect] sb from sb/sth
vor etw dat bewahrt bleiben
to be spared sth
jdn davor bewahren, etw zu tun
to save sb from doing sth
davor bewahrt bleiben, etw zu tun
to be spared having to do sth

2. bewahren sout (aufheben):

etw [für jdn] bewahren
to keep sth [for sb]
bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe
please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich dat] etw bewahren
to keep sth
den guten Ruf bewahren
to protect [or guard] one's good reputation

Idiomes/Tournures:

das Gesicht bewahren
to save face
Gott bewahre! fam
[good] Lord [or heavens] no!
Voir aussi

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> SUBST nt

Stillschweigen
silence no art, no plur
jdn [in etw dat] zu strengstem Stillschweigen auffordern
to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form
über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen
to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sb/sth

be·wäh·ren* VERBE pron

sich acc bewähren
to prove itself [or its worth]
unsere Freundschaft hat sich bewährt
our friendship has stood the test of time
im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt
the new car had excellent performance in the endurance test
sich acc [als jd/in etw dat] bewähren
to prove oneself [as sth/in sth]
Präsens
ichberühre
duberührst
er/sie/esberührt
wirberühren
ihrberührt
sieberühren
Präteritum
ichberührte
duberührtest
er/sie/esberührte
wirberührten
ihrberührtet
sieberührten
Perfekt
ichhabeberührt
duhastberührt
er/sie/eshatberührt
wirhabenberührt
ihrhabtberührt
siehabenberührt
Plusquamperfekt
ichhatteberührt
duhattestberührt
er/sie/eshatteberührt
wirhattenberührt
ihrhattetberührt
siehattenberührt
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev