Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

be·wo·gen VERBE

bewogen ppas. de bewegen

Voir aussi

be·we·gen*2 <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] VERBE trans (veranlassen)

jdn zu etw dat bewegen
to move [or persuade] sb to do sth
jdn dazu bewegen, etw zu tun
to move [or persuade] sb to do sth
sich acc bewogen fühlen, etw zu tun sout
to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth
ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen
I felt I had [or felt obliged] to say something

I. be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERBE trans

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen
to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw dat/zu etw dat bewegen
to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen
to concern sb
jdn bewegen (innerlich aufwühlen)
to move sb
dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit
this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen
to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERBE pron

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich acc bewegen
to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich acc bewegen
to [take some] exercise

3. bewegen ASTRON:

sich acc [um etw acc/in Richtung auf etw acc] bewegen
to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]
der Mond bewegt sich um die Erde
the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich acc bewegen
to range
der Preis bewegt sich um 3.000 Euro
the price is around [or in the range of] 3,000 euros
die Verluste bewegen sich in den Millionen
the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich acc bewegen
to change

I. be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERBE trans

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen
to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw dat/zu etw dat bewegen
to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen
to concern sb
jdn bewegen (innerlich aufwühlen)
to move sb
dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit
this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen
to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERBE pron

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich acc bewegen
to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich acc bewegen
to [take some] exercise

3. bewegen ASTRON:

sich acc [um etw acc/in Richtung auf etw acc] bewegen
to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]
der Mond bewegt sich um die Erde
the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich acc bewegen
to range
der Preis bewegt sich um 3.000 Euro
the price is around [or in the range of] 3,000 euros
die Verluste bewegen sich in den Millionen
the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich acc bewegen
to change

be·we·gen*2 <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] VERBE trans (veranlassen)

jdn zu etw dat bewegen
to move [or persuade] sb to do sth
jdn dazu bewegen, etw zu tun
to move [or persuade] sb to do sth
sich acc bewogen fühlen, etw zu tun sout
to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth
ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen
I felt I had [or felt obliged] to say something
Präsens
ichbewege
dubewegst
er/sie/esbewegt
wirbewegen
ihrbewegt
siebewegen
Präteritum
ichbewog
dubewogst
er/sie/esbewog
wirbewogen
ihrbewogt
siebewogen
Perfekt
ichhabebewogen
duhastbewogen
er/sie/eshatbewogen
wirhabenbewogen
ihrhabtbewogen
siehabenbewogen
Plusquamperfekt
ichhattebewogen
duhattestbewogen
er/sie/eshattebewogen
wirhattenbewogen
ihrhattetbewogen
siehattenbewogen
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev