Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. hedge [heʤ] SUBST

1. hedge (fence):

hedge of bushes
Hecke f

2. hedge fig:

hedge (barrier)
Schutzwall m
hedge (protection) against
Schutz m vor +dat
hedge against
Absicherung f gegen +acc

3. hedge ÉCON, FIN:

hedge
Hedgegeschäft nt spéc
hedge
Kurssicherungsgeschäft nt spéc

II. hedge [heʤ] VERBE trans

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property
etw [mit einer Hecke] umgeben
to hedge sb/sth fig
jdn/etw einengen
to hedge sb/sth fig
einschränken

2. hedge ÉCON (protect):

to hedge sth
etw absichern

Idiomes/Tournures:

to hedge one's bets
nicht alles auf eine Karte setzen fam
to hedge one's bets
auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] VERBE intr

1. hedge:

hedge (avoid action)
ausweichen péj
hedge (avoid action)
kneifen fam
hedge (avoid commitment)
sich acc nicht festlegen wollen
stop hedging and give me a straight answer
weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ÉCON:

to hedge against sth
sich acc gegen etw acc absichern
to hedge against sth
sich acc vor etw dat schützen
to hedge against inflation
sich acc gegen Inflationsverluste absichern

hedge VERBE trans INV-FIN

hedge (gegen Verlust)
absichern

hedge SUBST FIN

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)
Hedgegeschäft nt
hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)
Kurssicherungsgeschäft nt

cross ˈhedge SUBST FIN

cross hedge
Cross Hedge m

hedge about, hedge around VERBE trans

to hedge about/around ⇆ sth
etw behindern [o. erschweren]
to hedge about/around ⇆ sth (restrict)
etw einschränken

hedge in VERBE trans

1. hedge in (with bushes):

to hedge in ⇆ sth garden, property
etw [mit einer Hecke] einfassen [o. umgeben]

2. hedge in ÉCON:

to hedge in an investment
eine Investition absichern

3. hedge in fig (restrict):

to hedge in ⇆ sb
jdn behindern [o. beschränken] [o. einengen]
to hedge in ⇆ sth
etw behindern [o. erschweren]

hedge off VERBE trans

to hedge off ⇆ sth garden, property, house
etw [mit einer Hecke] abgrenzen [o. abtrennen]

hedge round VERBE trans GB

hedge round PHRVB hedge about

Voir aussi

hedge about, hedge around VERBE trans

to hedge about/around ⇆ sth
etw behindern [o. erschweren]
to hedge about/around ⇆ sth (restrict)
etw einschränken

ˈhedge clause SUBST JUR

hedge clause
Vorbehaltsklausel f <-, -n>

ˈhedge clip·pers SUBST plur

hedge clippers
Heckenschere f <-, -n>
set of hedge clippers
Heckenschere f <-, -n>

ˈhedge fund SUBST FIN

hedge fund
Hedge-Fonds m

ˈhedge-hop VERBE intr

hedge-hop
tieffliegen

ˈhedge spar·row SUBST

hedge sparrow
Heckenbraunelle f <-, -n>

ˈhedge trans·ac·tion SUBST FIN

hedge transaction
Sicherungsgeschäft nt

ˈhedge-trim·mer SUBST

[a set of] hedge-trimmers
Heckenschneidemaschine f
[a set of] hedge-trimmers
elektrische Heckenschere

ˈpriv·et hedge SUBST

privet hedge
Ligusterhecke f

cross hedge SUBST FIN

cross hedge (Absicherung eines Finanzinstruments durch ein anderes)
Cross Hedge m

fixed hedge SUBST FIN

fixed hedge
fixe Absicherung f
Present
Ihedge
youhedge
he/she/ithedges
wehedge
youhedge
theyhedge
Past
Ihedged
youhedged
he/she/ithedged
wehedged
youhedged
theyhedged
Present Perfect
Ihavehedged
youhavehedged
he/she/ithashedged
wehavehedged
youhavehedged
theyhavehedged
Past Perfect
Ihadhedged
youhadhedged
he/she/ithadhedged
wehadhedged
youhadhedged
theyhadhedged
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev