RAW - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. raw [rɔ:, Am esp rɑ:] ADJ inv

1. raw (unprocessed):

raw: roh

raw: unbehandelt

raw material: Rohstoff m <-(e)s, -e>

raw sewage: ungeklärte Abwässer pl

raw silk: Rohseide f <-, -n>

2. raw (uncooked):

raw: roh

in their raw state: im Rohzustand

in their raw state: in ungekochtem Zustand

3. raw (of information):

raw: Roh-

raw data: Rohdaten pl

raw evidence: unbestätigter Hinweis

raw figures: Schätzzahlen pl

raw figures: Schätzungen pl

4. raw (inexperienced):

raw: unerfahren

a raw beginner/recruit: ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. raw (unbridled):

raw: rein <reiner, am reinsten>

raw energy: pure Energie

raw power: rohe Kraft

6. raw (outspoken):

raw: offen

a raw drama: ein offenes Drama

7. raw (sore):

raw: wund <wunder, am wundesten>

raw fig nerves, emotions: blank <blanker, am blanksten>

raw fig nerves, emotions: empfindlich

8. raw (cold):

raw: rau

a raw wind: ein rauer Wind

Idiomes/Tournures:

to come the raw prawn Aus: unschuldig tun

to expose a raw nerve [or spot]: einen wunden Punkt berühren

to get [or be given] a raw deal: unfair behandelt werden

to get [or be given] a raw deal: zu kurz kommen

II. raw [rɔ:, Am esp rɑ:] SUBST

1. raw fam (naked):

in the raw: nackt

2. raw (hiding nothing):

in the raw: ungeschönt

in the raw: ohne jede Beschönigung

Idiomes/Tournures:

to touch sb on the raw GB, Aus: jdn an einer empfindlichen Stelle treffen

to touch sb on the raw GB, Aus: einen wunden Punkt bei jdm berühren

ˈraw-boned ADJ

raw-boned: abgemagert

raw-boned: knochig

raw ˈdata SUBST + sing/pl vb

raw data: Rohdaten pl

raw ˈsug·ar SUBST no pl

raw sugar: Rohzucker m <-s, ->

raw material SUBST

raw material: Rohstoff

raw material: Grundstoff

raw material SUBST

raw materials pl: Rohmaterialien pl

raw materials pl: Rohstoffe pl

raw material SUBST

raw material: Ausgangsstoff

raw milk SUBST

raw milk: Rohmilch

raw water SUBST

raw water: Rohwasser

raw data SUBST TI

raw data: Rohdaten plur

raw material oriented ADJ

raw material oriented: rohstofforientiert

raw domestic sewage

raw domestic sewage: Haushaltsabwasser

raw material price SUBST MARCHÉ

raw material price: Rohstoffpreis m

raw materials fund SUBST FIN

raw materials fund: Rohstofffonds m

Entrée OpenDict

raw-foodist SUBST

raw-foodist: Rohköstler(in) mf

Entrée OpenDict

raw-foodism SUBST

raw-foodism: Rohkost f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

raw umber: Umbra natur nt

raw vegetable: rohes Gemüse

raw material: Rohmaterial nt <-s, -ien>

raw figures: Schätzungen pl

raw energy: pure Energie

Parcourir le dictionnaire

Consulter "raw" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev