Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE intr

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

alt/älter werden
to get [or grow] [or become] old[er]/older
alt/älter werden
anders werden
arm werden
besser werden
besser werden
blass werden
to turn [or grow] [or go] [or become] pale
blass werden
blind werden
böse werden
to get [or grow] [or become] angry
frech werden
glücklich werden
gut werden
kalt werden
to go [or get] [or grow] [or turn] cold
krank werden
to get [or grow] [or become] ill
krank werden
krank werden
to take ill [or sick] fam
müde werden
to grow [or get] [or become] tired
müde werden
reich werden
to get [or grow] [or become] rich
rot werden
to turn [or grow] [or go] red
rot werden
rot werden (aus Scham a.)
rot werden (stärker)
schlank werden
schlank werden
schlecht werden
to turn [or go] bad
schlechter werden
to grow [or get] [or become] worse
verrückt werden
wach werden
wach werden

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird, als [ob] ...
sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw
sb will turn out to be sth
zu etw dat werden
zu etw dat werden (verwandeln)
jdm zum Verhängnis werden
etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt
etw zu etw dat werden lassen
to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein fam (sich ergeben):

werden
to turn out all right [or fam OK]
get a move on! fam
was soll bloß werden, wenn ...?
nicht wieder werden
to peg out GB fam

5. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein sout (gehören):

jdm wird etw
sth is granted [or accorded] to sb
jdm wird etw
sb is granted [or accorded] sth

Idiomes/Tournures:

well I never [did]! fam

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE intr

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (empfinden):

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE trans

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (qualifizieren):

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein fam (ergeben):

etwas/nichts werden
to turn out well [or fam OK] /badly
das wird [et]was werden!
it'll be a riot! fam

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE trans

1. werden <wird, wurde [o. poét vieilli ward], geworden> +sein (herannähern):

2. werden <wird, wurde [o. poét vieilli ward], geworden> +sein (entstehen):

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE aux

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben
sb/sth would do/have done sth
wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...
if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun
sb/sth will/shall do sth
sb/sth is going to do sth
jd/etw wird etw nicht tun
sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth
sb/sth is not going to do sth
jd/etw wird etw getan haben
sb/sth will have done sth

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

2. werden (mutmaßend):

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

Idiomes/Tournures:

wer wird denn gleich ... ! fam

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE aux <+seinwurde [o. poét vieilli ward], worden> zur Bildung des Passivs

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST nt kein plur sout

Werden
im Werden sein

schwarz wer·den, schwarz|wer·den VERBE intr irrég +sein fam

fällig werden VERBE intr COMPT

fällig werden

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den VERBE intr

sich dat einer S. gén bewusst werden (jdm wird etw klar)
jdm bewusst werden

klar wer·den, klar|wer·den VERBE intr

[jdm] klar werden
sich dat über etw acc klar werden

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den VERBE intr irrég +sein (öffentlich werden)

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal
etw wird [jdm] bekannt
sth leaks out [to sb]
Präsens
ichwerde
duwirst
er/sie/eswird
wirwerden
ihrwerdet
siewerden
Präteritum
ichwurde / poét ou vieilli ward
duwurdest / poét ou vieilli wardst
er/sie/eswurde / poét ou vieilli ward
wirwurden
ihrwurdet
siewurden
Perfekt
ichbingeworden
dubistgeworden
er/sie/esistgeworden
wirsindgeworden
ihrseidgeworden
siesindgeworden
Plusquamperfekt
ichwargeworden
duwarstgeworden
er/sie/eswargeworden
wirwarengeworden
ihrwartgeworden
siewarengeworden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Er schaut nach ihr, ist blaß geworden, sieht sich um im Dachbodendämmer.
[...]
www.sudabehmohafez.de
[...]
He looks over at her; he is pale and his eyes begin to wander around the dingy attic.
[...]
[...]
Seine Töchter sind grösser geworden, das Leben ist nicht mehr so leicht, und Paulo Ribeiro muss das Haus verkaufen, in welchem er glücklich gewesen ist.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
A man has to sell the holiday home he has spent such happy times in. His daughters have grown up, they have children of their own, their own places.
[...]
[...]
Aber irgendwie wird es immer gut.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
And it always somehow turns out well.
[...]
[...]
Hoch im Norden kann es immer mal etwas kälter werden, der Schlafsack sollte bis –5°C Komforttemperatur ausgelegt sein.
[...]
4-seasons.de
[...]
Up in the north it can get colder, the sleeping bag should have a comfort zone of -5°C.
[...]
[...]
Also packen Sie eine Tasche mit wärmerer Kleidung, denn aufgrund der Höhe kann es hier kälter werden, genießen Sie an den Picknickplätzen Erfrischungen und machen Sie sich einen schönen Tag.
[...]
www.spain-tenerife.com
[...]
So, pack a bag with warmer clothes as it can get colder because of the altitude, enjoy some refreshments at one of the picnic areas and make a day of it.
[...]
dev
dev
dev
dev