SWOLLEN - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. swol·len [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] VERBE

swollen ppas. de swell

II. swol·len [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ADJ

1. swollen (puffy):

swollen: geschwollen

a swollen face: ein aufgequollenes Gesicht

2. swollen (larger than usual):

swollen: angeschwollen

a swollen river/stream: ein angeschwollener Fluss/Strom

Voir aussi

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE trans

1. swell (enlarge):

to swell sth: etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain: etw anschwellen lassen

to swell sth fruit: etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell fig (increase):

to swell sth: etw [an]steigen lassen

to swell sth sales: etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE intr

1. swell (become swollen):

to swell [up]: anschwellen

fig his breast swelled with pride: vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell: zunehmen

swell population: ansteigen

3. swell (get louder):

swell: lauter werden

swell: anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage: die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] SUBST no pl

1. swell (increase in sound):

swell: zunehmende Lautstärke

swell of music: Anschwellen nt kein pl

swell of music: Crescendo nt <-s, -s> spéc

2. swell (of sea):

swell: Dünung f <-, -en>

swell: Seegang m <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ADJ Am dated fam

swell: spitze fam

swell: klasse fam

that's a swell idea!: das ist eine bombige Idee! fam

V. swell [swel] ADV Am dated fam

swell: prima fam

everything's going real swell: alles läuft bestens fam

swol·len ˈhead SUBST péj fam

swollen head: Hochnäsigkeit f <-, -> kein pl fam

to have a swollen head: sehr eingebildet sein

to get a swollen head: völlig eingebildet werden

don't compliment him any more or he'll get a swollen head: mach ihm keine Komplimente mehr, sonst bildet er sich noch was [drauf] ein

swol·len-head·ed [-ˈhedɪd] ADJ péj fam

swollen-headed: eingebildet fam

swollen-headed: hochnäsig

swollen leaves

swollen leaves: verdickte Blätter

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk: aufgeblasener Blattstiel

swell SUBST

swell: Woge

swell: Dünung

swell: Seegang

swell VERBE

swell: (an)schwellen

swell: quellen

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE trans

1. swell (enlarge):

to swell sth: etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain: etw anschwellen lassen

to swell sth fruit: etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell fig (increase):

to swell sth: etw [an]steigen lassen

to swell sth sales: etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE intr

1. swell (become swollen):

to swell [up]: anschwellen

fig his breast swelled with pride: vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell: zunehmen

swell population: ansteigen

3. swell (get louder):

swell: lauter werden

swell: anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage: die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] SUBST no pl

1. swell (increase in sound):

swell: zunehmende Lautstärke

swell of music: Anschwellen nt kein pl

swell of music: Crescendo nt <-s, -s> spéc

2. swell (of sea):

swell: Dünung f <-, -en>

swell: Seegang m <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ADJ Am dated fam

swell: spitze fam

swell: klasse fam

that's a swell idea!: das ist eine bombige Idee! fam

V. swell [swel] ADV Am dated fam

swell: prima fam

everything's going real swell: alles läuft bestens fam

ˈswell box SUBST MUS

swell box: Schwellwerk nt

heavy swell, large swell

heavy swell: hoher Seegang

Entrée OpenDict

swell ADJ

to have a swell time Am vieilli: Spaß haben

to have a swell time Am vieilli: sich bombig amüsieren fam

Present
I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past
I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect
I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect
I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a swollen river/stream: ein angeschwollener Fluss/Strom

a swollen face: ein aufgequollenes Gesicht

to get a swollen head: völlig eingebildet werden

to have a swollen head: sehr eingebildet sein

don't compliment him any more or he'll get a swollen head: mach ihm keine Komplimente mehr, sonst bildet er sich noch was [drauf] ein

Parcourir le dictionnaire

Consulter "swollen" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev