SPIRITED - Traduction anglais-français | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. spirited [GB ˈspɪrɪtɪd, Am ˈspɪrɪdəd] ADJ

spirited horse, debate, reply: fougueux/-euse

spirited music, performance: plein d'entrain

spirited attack, defence: vif/vive

II. -spirited COMP

-spirited → free-spirited

Voir aussi

free-spirited ADJ

free-spirited person: libre d'esprit

free-spirited character, outlook: libre

high-spirited ADJ

high-spirited: plein d'entrain

free-spirited ADJ

free-spirited person: libre d'esprit

free-spirited character, outlook: libre

poor-spirited ADJ

poor-spirited: timoré

public-spirited ADJ

public-spirited: à l'esprit civique

it was public-spirited of you to do: tu as fait preuve de civisme en faisant

high-spirited ADJ

high-spirited: plein d'entrain

mean-spirited ADJ

mean-spirited: petit, mesquin

I. spirit [GB ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era): esprit m

the spirit of the original: l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement: ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit: esprit m (of de)

community/team spirit: esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship: dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation: une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism: une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit: je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about: il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit: faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit: bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth: se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men: il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit fam!: c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit: courage m

spirit: énergie f

to show spirit: se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit: briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit: une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend: avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MYTH, RÉLIG: esprit m

the life of the spirit: la vie spirituelle

the Holy Spirit: le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit: esprit m

he was a courageous spirit: c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement: l'âme f du mouvement

6. spirit (drink):

spirit: alcool m fort

wines and spirits COMM: vins et spiritueux mpl

7. spirit:

spirit CHIM, PHARM: alcool m

spirit épith lamp, stove: à alcool

II. spirits SUBST

spirits pl. tantum:

to be in good/poor spirits: être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits: être d'excellente humeur

to keep one's spirits up: garder le moral

to raise sb's spirits: remonter le moral de qn

my spirits rose/sank: j'ai repris/perdu courage

III. spirit [GB ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] VERBE trans

to spirit sth/sb away: faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out: introduire/sortir discrètement qc

white spirit SUBST

white spirit: white-spirit m

français

anglais

fougueux (fougueuse) cheval: spirited

sémillant (sémillante): spirited

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

spirited ADJ

spirited discussion: animé(e)

spirited reply: vif(vive)

high-spirited ADJ

1. high-spirited (cheerful, lively):

high-spirited: vif(vive)

2. high-spirited (fiery):

high-spirited: fougueux(-euse)

low-spirited ADJ

to be low-spirited: ne pas avoir le moral

public-spirited

public-spirited → public-minded

Voir aussi

public-minded ADJ

public-minded: social(e)

spirit [ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit no plur (nature):

spirit: esprit m

not to be in the spirit of sth: ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit: esprit m

to take sth in the right/wrong spirit: bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits: être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit: casser le moral de qn

3. spirit no plur (courage):

spirit: courage m

4. spirit (character):

spirit: caractère m

to be young in spirit: être jeune de caractère

with great spirit: avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit: esprit m

the Holy Spirit: le Saint-Esprit

to be with sb in spirit: être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit: esprit m

7. spirit (alcoholic drink):

spirit: spiritueux m

Idiomes/Tournures:

the spirit is willing but the flesh is weak iron, hum: l'esprit est fort mais la chair est faible

entrepreneurial spirit [ˌɒntrəprəˈnɜ:riəl ˈspɪrɪt, Am ˌɑ:n-] SUBST

entrepreneurial spirit: esprit m d'entreprise

team spirit SUBST

team spirit: esprit m d'équipe

surgical spirit SUBST GB

surgical spirit: alcool m à 90°

français

anglais

sémillant(e): spirited

fougueux (-euse) réponse, intervention, attaque, cheval: spirited

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

spirited ADJ

spirited discussion: animé(e)

spirited reply: vif(vive)

public-spirited ADJ

public-spirited: social(e)

low-spirited ADJ

to be low-spirited: ne pas avoir le moral

high-spirited ADJ

1. high-spirited (cheerful, lively):

high-spirited: vif(vive)

2. high-spirited (fiery):

high-spirited: fougueux(-euse)

I. spirit [ˈspɪr·ɪt] SUBST

1. spirit (nature):

spirit: esprit m

not to be in the spirit of sth: ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit: esprit m

to take sth in the right/wrong spirit: bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits: être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit: casser le moral de qn

3. spirit (courage):

spirit: courage m

4. spirit (character):

spirit: caractère m

to be young in spirit: être jeune de caractère

with great spirit: avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit: esprit m

the Holy Spirit: le Saint-Esprit

to be with sb in spirit: être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit: esprit m

7. spirit plur (alcoholic drink):

spirit: spiritueux m

Idiomes/Tournures:

the spirit is willing but the flesh is weak iron, hum: l'esprit est fort mais la chair est faible

II. spirit [ˈspɪr·ɪt] VERBE trans

to spirit sth away: faire disparaître qc discrètement

team spirit SUBST

team spirit: esprit m d'équipe

spirit level SUBST

spirit level: niveau m (à bulle d'air)

Holy Spirit SUBST

Holy Spirit: Saint-Esprit m

français

anglais

sémillant(e): spirited

fougueux (-euse) réponse, intervention, attaque, cheval: spirited

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

civisme: public spirit

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

not to be in the spirit of sth: ne pas être conforme à l'esprit de qc

to take sth in the right/wrong spirit: bien/mal prendre qc

to break sb's spirit: casser le moral de qn

to be young in spirit: être jeune de caractère

with great spirit: avec beaucoup de caractère

Parcourir le dictionnaire

Consulter "spirited" dans d'autres langues

anglais allemand

anglais polonais

dev

dev

dev

dev