HAND - Traduction anglais-polonais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. hand [hænd] SUBST

1. hand (body part):

hand: ręka f

to hold hands: trzymać się za ręce

to take sb by the hand: brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!: ręce do góry!

2. hand sans pl fam (help):

hand: pomoc f

would you like a hand?: czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?: czy możesz mi pomóc?

3. hand sans pl (role):

I'm sure she had a hand in it: jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth: uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand: wskazówka f

5. hand:

hand (worker): robotnik m

hand (sailor): marynarz m

6. hand JEUX:

hand: karty fpl

hand (round): rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth: mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand: jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand: pismo nt

in sb's hand: czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth: w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands: być w dobrych rękach

to be in safe hands: być bezpiecznym

he has it in his hands: to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor: oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in: utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand: kontrolować coś

to get out of hand: wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand: nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ÉCON:

stock on hand: zapas m do dyspozycji

goods on hand: towar m na składzie

inventory on hand: zapas m towaru w magazynie

Idiomes/Tournures:

to ask for sb's hand in marriage form: prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] prov: lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand: z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full: mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist fam: błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...: z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands: nie rozdwoję się

II. hand [hænd] VERBE trans

hand: podawać [perf podać]

Idiomes/Tournures:

you have to hand it to him: trzeba mu to oddać

dab hand SUBST

to be a dab hand at sth: być w czymś świetnym

deck hand SUBST MAR

deck hand: majtek m

I. first-hand ADJ

first-hand: z pierwszej ręki

II. first-hand ADV

to experience sth first-hand: doświadczać [perf doświadczyć] czegoś bezpośrednio

hand around VERBE trans

to hand around tea: częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents: rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

hand back VERBE trans

1. hand back (give back):

hand back: oddawać [perf oddać]

2. hand back (return to owner):

hand back: zwracać [perf zwrócić]

hand down VERBE trans

1. hand down usu passive (pass on):

hand down: przekazywać [perf przekazać]

2. hand down (pass down):

hand down: podawać [perf podać ](z góry na dół)

3. hand down decision, ruling:

hand down: wydawać [perf wydać]

hand in VERBE trans

hand in: oddawać [perf oddać]

hand in resignation, papers: składać [perf złożyć]

hand on VERBE trans

1. hand on (pass in family):

hand on: przekazywać [perf przekazać]

2. hand on (pass on):

hand on: podawać [perf podać] dalej

hand out VERBE trans

1. hand out (distribute):

hand out: rozdawać [perf rozdać]

2. hand out advice:

hand out: dawać [perf dać]

hand over VERBE trans

1. hand over (give):

hand over: przekazywać [perf przekazać]

2. hand over (pass):

hand over: podawać [perf podać]

Entrée OpenDict

hand-in-hand

hand-in-hand: ręka w rękę

Present
I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past
I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect
I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect
I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hand prints: odciski dłoni

at hand: pod ręką

with a heavy hand: twardą [lub żelazną] ręką

to hand sth out: rozdawać [perf rozdać] coś

to hand sth round: rozdawać [perf rozdać] coś

Parcourir le dictionnaire

Consulter "hand" dans d'autres langues

anglais allemand

anglais français

dev

dev

dev

dev