ROUND - Traduction anglais-polonais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. round [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round: okrągły

round arms, cheeks: krągły

2. round shoulders:

round: przygarbiony

3. round (complete):

in round figures: w zaokrągleniu

to make sth a round hundred: zaokrąglać [perf zaokrąglić] coś do stu

II. round [raʊnd] ADV esp GB

1. round (in circular motion):

to go round: obracać [perf obrócić] się

2. round (in opposite direction):

to turn round: odwracać [perf odwrócić] [się]

turn your car round: nawróć samochód

3. round (here and there):

to hand sth round: rozdawać [perf rozdać] coś

to show sb round: oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś

4. round fam (to place):

to come round to sb's [house]: przychodzić [lub zachodzić] do kogoś

to ask sb round: zapraszać [perf zaprosić] kogoś [do siebie]

he'll be round in one hour: będzie za godzinę

5. round (as much as needed):

there's enough to go round: wystarczy dla wszystkich

6. round (surrounding):

round: wokoło

round: wkoło

all round: wszędzie dokoła

to be 5 metres round: mieć pięć metrów w obwodzie

7. round (not directly):

the long way round: okrężną drogą

to go round the back: wchodzić [perf wejść] od tyłu

to go round an obstacle: obchodzić [perf obejść] przeszkodę

8. round (all the time):

all year round: cały okrągły rok m

round the clock: przez całą dobę

round the clock: na okrągło

to go round and round in one's head fig: ciągle chodzić komuś po głowie

Idiomes/Tournures:

round about (approximately): mniej więcej

round about (near): w pobliżu

the wrong [or the other] way round: odwrotnie

the wrong [or the other] way round: na odwrót

III. round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding, rotating):

round: wokół

round the world: dookoła świata

to find a way round a problem fig: znaleźć sposób ominięcia problemu

2. round (at, to):

round the back: z/od tyłu

round here: w pobliżu

round the corner: za rogiem

somewhere round here: gdzieś tutaj

3. round (here and there):

to wander round France: włóczyć się po Francji

to walk round a room: chodzić po pokoju

4. round (about):

round: około

round 11.00: około jedenastej

IV. round [raʊnd] SUBST

1. round of competition, talks:

round: runda f

round: tura f

2. round (series):

round: pasmo nt

round of parties, meetings: seria f

round of parties, meetings: ciąg m

3. round of drinks:

round: kolejka f

4. round GB of sandwiches:

round: porcja f

5. round (salvo):

round: salwa f

round of applause fig: gromka owacja f

6. round (route, visits):

round: obchód m

to do a paper round: roznosić [lub rozwozić] gazety

7. round (routine):

the daily round: codzienna rutyna f

8. round (song):

round: kanon m

9. round (bullet):

round: nabój m

to fire a round: oddawać [perf oddać] strzał

Idiomes/Tournures:

to go [or do] the rounds fam flu: szaleć

to go [or do] the rounds rumour: krążyć

V. round [raʊnd] VERBE trans

1. round corner, island:

round: okrążać [perf okrążyć]

to round the bend: wchodzić [perf wejść] w zakręt

2. round lips:

round: układać [perf ułożyć] w dziobek

3. round number:

round: zaokrąglać [perf zaokrąglić]

all-round ADJ

all-round: wszechstronny

bring round VERBE trans

1. bring round (make conscious):

bring round: cucić [perf o-]

2. bring round (persuade):

bring round: przekonywać [perf przekonać]

come round VERBE intr

1. come round (pay visit):

come round: przychodzić [perf przyjść]

to come round sb's house: przyjść do kogoś

2. come round (change mind):

come round: zmieniać [perf zmienić] zdanie

to come round to sb's point of view: przyjąć czyjś punkt widzenia

3. come round (feel well):

come round: dochodzić [perf dojść] do siebie

drop round VERBE trans

drop round PHRVB drop around

Voir aussi

drop around VERBE trans fam

drop around packet, book:

drop around: podrzucić

drop around: przywieźć

I. get round VERBE intr

1. get round (spread):

get round: rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth: zabrać się do czegoś

II. get round VERBE trans

1. get round (try to avoid):

get round: obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round: rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round: przekonywać [perf przekonać]

go round VERBE intr

go round PHRVB go around

Voir aussi

I. go around VERBE intr

1. go around (keep doing):

to go around doing sth: ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around: chodzić

3. go around (circulate):

go around: krążyć

go around illness: panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around: wystarczyć

5. go around (turn round):

go around: kręcić się

II. go around VERBE trans

1. go around (walk):

to go around the house/garden: chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour: krążyć po mieście

to go around the town illness: panować w mieście

hand round VERBE trans

hand round PHRVB hand around

Voir aussi

hand around VERBE trans

to hand around tea: częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents: rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

hang round VERBE trans, intr GB

hang round PHRVB hang about

Voir aussi

I. hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about: obijać się

2. hang about (loiter):

hang about: snuć się

to hang about with sb fam: szwendać się z kimś

II. hang about, hang around VERBE trans

to hang about somewhere: włóczyć się gdzieś

have round VERBE trans

have round PHRVB have around

Voir aussi

have around VERBE trans

I love having you around: uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve: miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?: czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

paper round, paper route AM SUBST

to do a paper round: roznosić gazety po domach

Aucune table de conjugaison disponible

Aucune table de conjugaison disponible

Essayez différentes entrées.

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

all round: wszędzie dokoła

round about (approximately): mniej więcej

round 11.00: około jedenastej

round trip: podróż tam i z powrotem

round here: w pobliżu

Parcourir le dictionnaire

Consulter "round" dans d'autres langues

anglais allemand

anglais français

dev

dev

dev

dev