Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

bond [bɔ̃] SUBST m

1. bond:

bond (gén) litt (de personne, d'animal)
leap, bound
bond (dans le temps) fig
jump
d'un bond
in one leap ou bound
d'un bond, il fut à la porte
in one bound, he reached the door
franchir qc d'un bond
to leap across sth
se lever d'un bond
to leap to one's feet
faire un bond en avant
to leap forward
faire un bond en avant de 30 ans
to jump forward 30 years
le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles
the film takes us back three centuries

2. bond fig:

bond (progrès)
leap
bond (hausse) (de prix)
jump (de in)
bond (de bénéfices, d'exportations)
leap (de in)
bond en avant
leap forward
bond en avant (découverte)
breakthrough
faire un bond en avant technologie, économie:
to make a leap forward
le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%
the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond MILIT:

bond
thrust
progresser par bonds
to progress through a series of thrusts

Idiomes/Tournures:

saisir la balle au bond
to seize the opportunity
faire faux bond à qn
to let sb down
anglais
anglais
français
français
quantum leap fig
bond m prodigieux
to welsh on person
faire faux bond à
jump up
se lever d'un bond
start back
faire un bond en arrière
spring up person:
se lever d'un bond
pounce
bond m
jump back person:
faire un bond en arrière
spring back person:
reculer d'un bond
leap
bond m
in or at one leap
d'un bond
leap fig
bond m (en avant)
a great leap forward in sth
un grand bond en avant en qc
leap
bond m (in dans)
leap hedge, chasm
franchir [qc] d'un bond
to leap to one's feet
se lever d'un bond
to leap across or over sth
franchir qc d'un bond

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

bond [bɔ̃] SUBST m

1. bond (action):

bond d'une personne, d'un animal
leap
bond SPORT
jump
bond d'une balle
bounce

2. bond ÉCON:

bond en avant
leap forward

3. bond (rebond):

faire plusieurs bonds
to bounce several times
anglais
anglais
français
français
spring back
reculer d'un bond
bound
bond m
with one bound
d'un bond
leap up
faire un bond en avant
start back
faire un bond en arrière
to catch a ball on the bounce
prendre une balle au bond
bounce
bond m
leap
bond m
to jump up
se lever d'un bond
to jump forward/across
faire un bond en avant/franchir d'un bond
jump
faire un bond
to jump by 70%
faire un bond de 70%
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

bond [bo͂] SUBST m

1. bond (action):

bond d'une personne, d'un animal
leap
bond SPORT
jump
bond d'une balle
bounce

2. bond ÉCON:

bond en avant
leap forward

3. bond (rebond):

faire plusieurs bonds
to bounce several times
anglais
anglais
français
français
spring back
reculer d'un bond
bound
bond m
with one bound
d'un bond
leap up
faire un bond en avant
start back
faire un bond en arrière
leap
bond m
to take a leap fig
faire un bond
to catch a ball on the bounce
prendre une balle au bond
bounce
bond m
to jump up
se lever d'un bond
to jump forward/across
faire un bond en avant/franchir d'un bond
jump
faire un bond
to jump by 70%
faire un bond de 70%

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bond en avant
leap forward
to jump forward/across
faire un bond en avant/franchir d'un bond

Parcourir le dictionnaire

Consulter "bond" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev