Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. cloche [klɔʃ] ADJ fam

cloche personne, propos:

cloche
silly, stupid

II. cloche [klɔʃ] SUBST f

1. cloche (instrument sonore):

cloche
bell
on a entendu dix coups de cloche
we heard the bell ring ten times
en (forme de) cloche
bell-shaped
courbe en cloche MATH
Gaussian curve, bell curve

2. cloche (ustensile):

cloche CHIM
bell jar
cloche AGR
cloche
mettre qc sous cloche
to put sth under cloche

3. cloche (imbécile):

cloche fam
clot GB fam
cloche fam
clod fam
cloche fam
idiot

4. cloche (clochard):

cloche fam
tramp
la cloche
the down-and-outs plur

III. cloche [klɔʃ]

cloche à fromage CULIN
cover of cheese dish
cloche de plongée MAR
diving bell
cloche à vide PHYS
vacuum bell jar

IV. cloche [klɔʃ]

se taper la cloche fam
to have a good meal
se taper la cloche fam
to have a slap-up meal GB fam
se taper la cloche fam
to pig out fam
entendre plusieurs sons de cloche
to hear several different versions
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
if you only listen to one person, you don't get the whole picture
sonner les cloches à qn
to bawl sb out fam
se faire sonner les cloches
to get bawled out fam
Voir aussi

I. déménager [demenaʒe] VERBE trans

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres
to move (de out of)
déménager bureaux
to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment
to clear

II. déménager [demenaʒe] VERBE intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager
to move house
déménager de Paris
to move from Paris
déménager à Oxford
to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager
to relocate

3. déménager (partir):

déménager fam
to push off fam
déménager fam
to leave
faire déménager
to turf [sb] out GB fam
faire déménager
to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager fam
to be out to lunch fam
déménager fam
to lose one's reason

III. déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois
to do a moonlight flit GB

I. clocher [klɔʃe] SUBST m

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe)
steeple
clocher (tour)
church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher fig
home town
il n'a jamais quitté son clocher
he has never left his home town
esprit de clocher
parochial ou small-town mentality
querelle de clocher
parish-pump quarrel GB
querelle de clocher
local quarrel
rivalités de clocher
parish-pump rivalries GB
rivalités de clocher
local rivalries

II. clocher [klɔʃe] VERBE intr fam (être défectueux)

clocher argumentation:
to be faulty
il y a truc qui cloche fam
something's wrong
il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis
there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

cloche-pied, clochepied <à cloche-pied, à clochepied> [aklɔʃpje] ADV

sauter à cloche-pied
to hop
anglais
anglais
français
français
cloche
cloche f
cloche, a. cloche hat
chapeau m cloche
diving bell
cloche f à plongeur
bell jar
cloche f en verre
bell-shaped
en forme de cloche
dinner gong
cloche f du dîner
bell glass
cloche f en verre
bell buoy
bouée f à cloche

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

cloche1 [klɔʃ] SUBST f

cloche
bell

I. cloche2 [klɔʃ] ADJ fam

1. cloche (maladroit):

cloche
clumsy

2. cloche (stupide):

cloche
stupid

II. cloche2 [klɔʃ] SUBST f fam

1. cloche (maladroit):

cloche
clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche
dope

3. cloche (clochards):

cloche
tramps plur

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied
hopping

clocher1 [klɔʃe] SUBST m

clocher
(church) tower

clocher2 [klɔʃe] VERBE intr fam

clocher
to be not right
tinter cloche
to ring
battant d'une cloche
clapper
bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire
blessing
anglais
anglais
français
français
diving bell
cloche f à plongeur
steeple
clocher m
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

cloche1 [klɔʃ] SUBST f

cloche
bell

I. cloche2 [klɔʃ] ADJ fam

1. cloche (maladroit):

cloche
clumsy

2. cloche (stupide):

cloche
stupid

II. cloche2 [klɔʃ] SUBST f fam

1. cloche (maladroit):

cloche
clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche
dope

3. cloche (clochards):

cloche
bums plur

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied
hopping

clocher1 [klɔʃe] SUBST m

clocher
(church) tower

clocher2 [klɔʃe] VERBE intr fam

clocher
to be not right
carillonner cloche
to ring
battant d'une cloche
clapper
bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire
blessing
tintement d'une cloche, d'un grelot
ringing
anglais
anglais
français
français
steeple
clocher m
Présent
jecloche
tucloches
il/elle/oncloche
nousclochons
vousclochez
ils/ellesclochent
Imparfait
jeclochais
tuclochais
il/elle/onclochait
nousclochions
vousclochiez
ils/ellesclochaient
Passé simple
jeclochai
tuclochas
il/elle/onclocha
nousclochâmes
vousclochâtes
ils/ellesclochèrent
Futur simple
jeclocherai
tuclocheras
il/elle/onclochera
nousclocherons
vousclocherez
ils/ellesclocheront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

son de cloche
story
n'entendre qu'un son de cloche
to hear just one side of the story
querelles de clocher
petty quarrels
à cloche-pied
hopping
rivalités de clocher
petty rivalries

Parcourir le dictionnaire

Consulter "cloche" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev