Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

perce [pɛʀs] SUBST f

mettre en perce tonneau
to broach, to tap

perce-oreille <plur perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] SUBST m

perce-oreille
earwig

perce-neige <plur perce-neige, perce-neiges> [pɛʀsənɛʒ] SUBST m ou f

perce-neige
snowdrop

I. percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer:

percer (transpercer) corps, surface, armure
to pierce
percer (crever) abcès, tympan
to burst
se faire percer les oreilles
to have one's ears pierced
avoir les oreilles percées
to have pierced ears
un cœur percé d'une flèche
a heart pierced by an arrow
cela me perce le cœur
it breaks my heart
percer qn de coups de couteau
to stab sb repeatedly with a knife
il avait la poitrine percée de coups de couteau
he had knife-wounds in the chest

2. percer (faire un trou dans):

percer qc, percer un trou dans qc (gén) seau, poche
to make a hole in
percer qc, percer un trou dans qc (avec une perceuse) mur, bois
to drill ou bore a hole through
percer qc, percer un trou dans qc (avec une pointe fine) coquille, couvercle
to pierce a hole in
percer un coffre-fort
to break open a safe
ma poche est percée
there's a hole in my pocket
avoir des souliers percés
to have holes in one's shoes

3. percer (créer une ouverture, une voie):

percer fenêtre, porte
to make (dans in)
percer route, canal, tunnel
to build (dans, à travers through)
percer le front ennemi
to break through the ennemi front lines
un mur percé de meurtrières
a wall with loopholes in it

4. percer (traverser):

percer silence, air
to pierce
percer nuages
to break through
une lumière perça l'obscurité
a ray of light pierced the darkness
mes yeux avaient du mal à percer l'obscurité
I had difficulty in making anything out in the darkness

5. percer (découvrir):

percer secret, mystère
to penetrate
percer complot
to uncover
percer qn à jour
to see through sb

6. percer PHYSIOL:

percer ses ou des dents
to be teething
il a percé une dent
he's cut a tooth

II. percer [pɛʀse] VERBE intr

1. percer (apparaître):

percer soleil, rayon:
to break through
percer plante:
to come up
percer dent:
to come through
elle a une dent qui perce
she is cutting a tooth

2. percer:

percer MILIT, SPORT
to break through

3. percer (se révéler):

percer agacement, inquiétude:
to show
laisser percer dépit, émotion
to show
rien n'a percé de leur rencontre
nothing has emerged about their meeting

4. percer (réussir):

percer acteur, écrivain:
to become known
percer acteur, écrivain:
to make it fam
anglais
anglais
français
français
earwig
perce-oreille m
snowdrop
perce-neige m inv
honeycombed with holes
percé de
to have sb sussed
avoir percé qn à jour
struggling
qui essaie de percer
lance boil, abscess
percer

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

perce-neige <perce-neige(s)> [pɛʀsənɛʒ] SUBST m ou f

perce-neige
snowdrop

I. percer [pɛʀse] VERBE intr

1. percer (apparaître):

percer dent
to come through
le soleil perce à travers les nuages
the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie
to show in sth

3. percer (devenir populaire):

percer artiste
to make a name for oneself

II. percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer trou:

percer (forer)
to make
percer (avec une perceuse)
to drill

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous
to make a hole/holes in sth
percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)
to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle
to make a hole in
percer coffre-fort
to break open
percer abcès, ampoule
to burst
percer (avec une lame)
to lance
percer pneu, tympan
to burst
percer oreille, narine
to pierce
percer tonneau
to broach
être percé chaussette, chaussure, poche
to have holes in
être percé (d'un seul trou)
to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher
to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front
to break through
percer la foule
to make one's way through the crowd

6. percer (déchirer):

percer nuages
to break through
percer obscurité, silence
to pierce
percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit
to make sb's ears ring

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret
to penetrate
lui, c'est un vrai panier percé!
he's such a spendthrift!
anglais
anglais
français
français
earwig
perce-oreille m
snowdrop
perce-neige m
pierce a. fig
percer
to have one's ears pierced
se faire percer les oreilles
to pierce into sth
percer qc
to gouge sth in(to) sth
percer qc à travers qc
latent talent
prêt(e) à percer
break through sun
percer
come through
percer
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

perce-neige <perce-neige(s)> [pɛʀsənɛʒ] SUBST m ou f

perce-neige
snowdrop

I. percer [pɛʀse] VERBE intr

1. percer (apparaître):

percer dent
to come through
le soleil perce à travers les nuages
the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie
to show in sth

3. percer (devenir populaire):

percer artiste
to make a name for oneself

II. percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer trou:

percer (forer)
to make
percer (avec une perceuse)
to drill

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous
to make a hole/holes in sth
percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)
to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle
to make a hole in
percer coffre-fort
to break open
percer abcès, ampoule
to burst
percer (avec une lame)
to lance
percer pneu, tympan
to burst
percer oreille, narine
to pierce
percer tonneau
to broach
être percé chaussette, chaussure, poche
to have holes in
être percé (d'un seul trou)
to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher
to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front
to break through
percer la foule
to make one's way through the crowd

6. percer (déchirer):

percer nuages
to break through
percer obscurité, silence
to pierce
percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit
to make sb's ears ring

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret
to penetrate
lui, c'est un vrai panier percé!
he's such a spendthrift!
anglais
anglais
français
français
earwig
perce-oreille m
snowdrop
perce-neige m
pierce a. fig
percer
to have one's ears pierced
se faire percer les oreilles
to pierce into sth
percer qc
come through
percer
to gouge sth in(to) sth
percer qc à travers qc
latent talent
prêt(e) à percer
break through sun
percer
Présent
jeperce
tuperces
il/elle/onperce
nousperçons
vouspercez
ils/ellespercent
Imparfait
jeperçais
tuperçais
il/elle/onperçait
nouspercions
vousperciez
ils/ellesperçaient
Passé simple
jeperçai
tuperças
il/elle/onperça
nousperçâmes
vousperçâtes
ils/ellespercèrent
Futur simple
jepercerai
tuperceras
il/elle/onpercera
nouspercerons
vouspercerez
ils/ellesperceront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le soleil perce à travers les nuages
the sun is breaking through the clouds
percer qc d'un trou/de trous
to make a hole/holes in sth
percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)
to drill a hole/holes in sth
être percé chaussette, chaussure, poche
to have holes in
être percé (d'un seul trou)
to have a hole in

Parcourir le dictionnaire

Consulter "perce" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev