Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. mei·nen [ˈmainən] VERBE intr

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]
to think [or fam reckon] [that]
ich würde/man möchte meinen, ...
I/one [or you] would think ...
meinen Sie?
[do] you think so? [or fam reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen
to say
ich meinte nur so fam
it was just a thought
ich meinte nur so fam
I was only saying! fam
zu jdm meinen, [dass] ...
to tell [or say to] sb that ...
wenn Sie meinen!
if you wish
wie meinen Sie?
[I] beg your pardon?
[ganz] wie Sie meinen!
[just] as you wish
[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)
have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] VERBE trans

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...
to think [that] ...
ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe
I mean exactly what I said
das sollte man meinen
one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?
and what do you say? [or think]
und was meinen Sie dazu?
and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw dat] meinen
to mean [or imply] sth [by sth]
was meinen Sie [damit]?
what do you mean [or are you implying] [by that]?
das will ich [auch/doch] meinen!
I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw dat] meinen
to mean sb [with sth]
damit bist du gemeint
that [or he/she, etc.] means you
ich meine den da hinten
I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen
to mean
meinen
to intend
es ehrlich meinen
to honestly mean sth
es ehrlich mit jdm meinen
to be honest with sb
ich meine es ernst
I'm serious [about it]
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to do one's best for sb
es nicht böse meinen
to mean no harm
so war es nicht gemeint
it wasn't meant like that
es meinen, wie man es sagt
to mean what one says
etw wortwörtlich meinen
to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen
to mean
meinen
to intend
heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint
the sun has done its best for us today
Präsens
ichmeine
dumeinst
er/sie/esmeint
wirmeinen
ihrmeint
siemeinen
Präteritum
ichmeinte
dumeintest
er/sie/esmeinte
wirmeinten
ihrmeintet
siemeinten
Perfekt
ichhabegemeint
duhastgemeint
er/sie/eshatgemeint
wirhabengemeint
ihrhabtgemeint
siehabengemeint
Plusquamperfekt
ichhattegemeint
duhattestgemeint
er/sie/eshattegemeint
wirhattengemeint
ihrhattetgemeint
siehattengemeint
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev