Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

zutage, zu Tage [-ˈ--] ADV

etw zutage fördern
sacar algo a la luz
zutage kommen
aparecer
der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage
el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe
unter dem Sand trat der Fels zutage
bajo la arena asomaba la roca

Tag1 <-(e)s, -e> [ta:k] SUBST m

1. Tag:

Tag (allgemein)
día m
Tag (im Verlauf)
jornada f
es wird Tag
amanece
jeden Tag
todos los días
jeden dritten Tag
cada tres días
zweimal am Tag
dos veces al día
am folgenden Tag
al día siguiente
den ganzen Tag lang
durante todo el día
den lieben langen Tag über nichts tun
no hacer nada durante todo el día
vier Tage lang
durante cuatro días
vor 5 Tagen
hace cinco días
in 8 Tagen
dentro de ocho días
Tag für Tag
día tras día
von Tag zu Tag
de día en día
von einem Tag auf den anderen
de un día para otro
von einem Tag auf den anderen
de la noche al día
guten Tag!
¡buenos días!
welcher Tag ist heute?
¿qué día es hoy?
eines (schönen) Tages
un (buen) día
Tag der offenen Tür
día [o jornada] de puertas abiertas
der Tag X
el día X
zu Tage kommen [o. treten]
aparecer
etw kommt an den Tag
algo sale a la luz
Tag und Nacht
día y noche
ein Unterschied wie Tag und Nacht
una diferencia como del día a la noche
einen guten/schlechten Tag haben
estar de buen/de mal humor
er hat heute seinen sozialen Tag fam
hoy se siente generoso
er musste auf seine alten Tage noch umlernen
a su edad todavía tuvo que aprender un nuevo oficio
in den Tag hinein leben
vivir al día
etw an den Tag legen
hacer patente algo
etw zu Tage fördern [o. bringen]
sacar algo a la luz
es ist noch nicht aller Tage Abend
todavía no está todo perdido
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov
no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo

2. Tag MIN:

unter/über Tage arbeiten
trabajar en la mina/a cielo abierto

3. Tag Pl fam (Menstruation):

Tag
regla f
sie hat ihre Tage
está con la regla

Tag2 <-(s), -s> [tɛg] SUBST m INFOR

Tag
identificador m
Tag
rótulo m
Tag
tag m

Sankt-Nimmerleins-Tag <-(e)s, ohne Pl> [zaŋktˈnɪmɐlaɪnsta:k] SUBST m

Sankt-Nimmerleins-Tag
día m de nunca jamás
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
hasta nunca
etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
aplazar algo hasta que las ranas críen pelo
Entrée OpenDict

zutage, zu Tage ADV

etw zutage bringen
revelar algo
Entrée OpenDict

Tag SUBST

wie Tag und Nacht sein idiom
ser como de la noche al día
wie Tag und Nacht sein idiom
ser como la noche y el día
Entrée OpenDict

Tag SUBST

Tag! (guten Tag) fam abrégé
¡buenas! fam
Entrée OpenDict

Tag

ich habe nicht den ganzen Tag Zeit fam idiom
no tengo todo el día
Entrée OpenDict

Tag SUBST

neuer Tag, neues Glück idiom
nuevo día, nueva oportunidad
Entrée OpenDict

Tag SUBST

bis die Tage!
¡hasta pronto!
bis die Tage!
¡nos vemos!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unter Tage
en la mina
drei bis vier Tage
de tres a cuatro días
noch ein paar Tage
un par de días más
die Tage werden länger
los días van siendo más largos
kurze Meldungen vom Tage
noticias breves del día

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Tage" dans d'autres langues

de flagpt flag allemand portugais
dev
dev
dev
dev