Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. belt [belt] SUBST

1. belt COUTURE (for waist):

belt
Gürtel m <-s, ->
to hit sb below the belt
jdn unter der Gürtellinie treffen
fig their comments were really below the belt
ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt SPORT (in martial arts):

belt
Gürtel m <-s, ->
the black/brown belt
der schwarze/braune Gürtel
she's a black belt
sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt TEC (conveyor):

belt
Band nt <-(e)s, Bänder>
conveyor belt
Förderband nt <-bänder>

4. belt Am (bypass):

belt [highway]
Umgehungsstraße f <-, -n>

5. belt (area):

belt
Gebiet nt <-(e)s, -e>
belt
Bezirk m <-(e)s, -e>
belt
Quartier nt <-s, -e> CH
agricultural belt
landwirtschaftliche Zone nt
agricultural belt
Anbaugebiet nt <-(e)s, -e>
commuter belt
Einzugsbereich m [einer Großstadt] <-(e)s, -e>
green belt [of a city]
Grüngürtel m [einer Stadt] <-s, ->
industrial belt
Industriegebiet nt <-(e)s, -e>
industrial belt
Industrierevier nt <-(e)s, -e>
wheat belt
Weizengürtel m <-s, ->

6. belt fam:

belt (a punch)
Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>
belt (drink from bottle)
Schluck m <-(e)s, -e>

Idiomes/Tournures:

belt and braces GB fam
doppelt und dreifach fam
[to have sth] under one's belt
[etw] hinter sich dat [haben]
that typing course is a good thing to have under your belt
es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat
she had a few years work under her belt as a probation officer
sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin
to have a couple of drinks under one's belt jarg
sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben jarg
to tighten one's belt
den Gürtel enger schnallen fam fig

II. belt [belt] VERBE trans

1. belt (fasten):

to belt a coat
den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt fam (hit):

to belt sb
jdn [mit einem Riemen] verprügeln
he belted her on the jaw
er haute ihr eine aufs Maul gross
to belt a ball at the goal
einen Ball aufs Tor knallen fam

III. belt [belt] VERBE intr fam

belt
rasen fam
to belt along [or down]
entlangrasen fam

belt out VERBE trans fam

to belt out a song
ein Lied schmettern

belt up VERBE intr

1. belt up esp GB, Aus jarg (be quiet):

belt up
die Klappe [o. den Rand] halten fam

2. belt up AUTO:

belt up
sich acc anschnallen

ˈBi·ble belt SUBST Am

Bible belt
sehr christliche Gebiete der USA

black ˈbelt SUBST

black belt ADMIN
Zone f mit überwiegend schwarzer Bevölkerung
black belt GÉOL
Gegend f mit schwarzerdigem Boden
black belt SPORT
schwarzer Gürtel
to be a black belt ADMIN
überwiegend von Schwarzen bewohnt werden
to be a black belt GÉOL
aus schwarzerdigem Boden bestehen
to be a black belt SPORT
ein Schwarzgürtel sein

ˈbrown belt SUBST SPORT

1. brown belt (belt):

brown belt
brauner Gürtel

2. brown belt (person):

brown belt
Träger(in) m (f) des braunen Gürtels <-s, ->

ˈcar·tridge belt SUBST

cartridge belt
Patronengurt m <-(e)s, -e>
cartridge belt
Patronengürtel m

ˈchas·tity belt SUBST hist

chastity belt
Keuschheitsgürtel m <-s, -> hist

com·ˈmut·er belt SUBST

commuter belt
städtischer Einzugsbereich nt
commuter belt
Einzugsgebiet nt <-(e)s, -e> CH

con·ˈvey·or belt SUBST

conveyor belt
Förderband nt <-bänder>
conveyor belt (in assembly)
Fließband nt <-(e)s, -bän·der>
conveyor belt (at airport, for luggage)
Förderband nt <-bänder>

ˈcorn belt SUBST Am GÉOG

the corn belt
der Maisgürtel

ˈdrive belt SUBST

drive belt
Treibriemen m
drive belt
Transmissionsriemen m

ˈfan belt SUBST AUTO

fan belt
Keilriemen m <-s, ->

ˈgar·ter belt SUBST Am, Can

garter belt
Hüftgürtel m <-s, ->
garter belt
Strapse pl

ˈgreen belt SUBST

green belt
Grüngürtel m <-s, ->
Present
Ibelt
youbelt
he/she/itbelts
webelt
youbelt
theybelt
Past
Ibelted
youbelted
he/she/itbelted
webelted
youbelted
theybelted
Present Perfect
Ihavebelted
youhavebelted
he/she/ithasbelted
wehavebelted
youhavebelted
theyhavebelted
Past Perfect
Ihadbelted
youhadbelted
he/she/ithadbelted
wehadbelted
youhadbelted
theyhadbelted
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he belted her on the jaw
er haute ihr eine aufs Maul gross

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev