Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. flesh [fleʃ] SUBST no pl

1. flesh vieilli:

flesh (substance) of animals, humans
Fleisch nt <-(e)s>
flesh of fruit
[Frucht]fleisch nt
flesh of fruit
Fruchtmark nt <-s> kein pl
flesh (meat)
Fleisch nt <-(e)s>

2. flesh also fig:

flesh (fat)
Fett nt <-(e)s, -e>
flesh (corpulence)
[Körper]fülle f
flesh (corpulence)
Korpulenz f <-> sout
to be in flesh
fett sein péj
to be in flesh
gut im Futter stehen euph [o. CH beieinander sein] fam
to lose flesh
abnehmen fam
to lose flesh
abspecken
to put on flesh
zunehmen fam
to put on flesh
[Fett] ansetzen
to put flesh on sth fig argument, idea, plan
etw dat mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh fig (human body):

the flesh
der [menschliche] Körper [o. sout Leib]
all flesh
die gesamte Menschheit
one flesh fig
ein Leib und eine Seele

4. flesh RÉLIG fig, usu péj (human nature):

the flesh
das Fleisch sout
desires of the flesh
fleischliche [o. sinnliche] Begierden sout
pleasures of the flesh
Freuden des Fleisches sout
pleasures of the flesh
sinnliche Freuden
sins of the flesh
fleischliche Sünden meist péj

5. flesh fig, also péj (skin):

flesh
[nacktes] Fleisch
flesh
[nackte] Haut
he stripped down to his bare flesh
er zog sich bis auf die Haut aus

Idiomes/Tournures:

to be [only] flesh and blood
auch [nur] ein Mensch sein
more than flesh and blood can bear [or stand]
[einfach] nicht zu ertragen
one's own flesh and blood
sein eigen[es] Fleisch und Blut
to go the way of all flesh saying
den Weg allen Fleisches gehen prov
to have/want one's pound of flesh
seinen vollen Anteil bekommen/wollen
in the flesh (in person)
live
in the flesh (in person)
in Person
in the flesh (alive)
[quick]lebendig
to make one's flesh crawl [or creep]
eine Gänsehaut bekommen
to press the flesh Am POL fam
[Wähler]hände schütteln
the spirit is willing but the flesh is weak saying
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov
to be a thorn in sb's flesh
jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] VERBE trans

1. flesh (embody):

to flesh sth
etw verkörpern

2. flesh CHASSE:

to flesh a hawk/hound
einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen spéc
to flesh a hide
eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

flesh out VERBE trans

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study
etw ausarbeiten [o. ausgestalten]
to flesh out ⇆ sth assumption, thesis
etw untermauern [o. zusätzlich belegen]
to flesh out a character
eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

ˈflesh-col·oured, Am ˈflesh-col·ored ADJ

flesh-coloured
fleischfarben

ˈflesh-eat·ing ADJ

flesh-eating
fleischfressend

ˈflesh-tone ADJ Am (flesh-coloured)

flesh-tone
fleischfarben

ˈflesh wound SUBST

flesh wound
Fleischwunde f <-, -n>

proud ˈflesh SUBST no pl MÉD

proud flesh
wildes Fleisch
Present
Iflesh
youflesh
he/she/itfleshes
weflesh
youflesh
theyflesh
Past
Ifleshed
youfleshed
he/she/itfleshed
wefleshed
youfleshed
theyfleshed
Present Perfect
Ihavefleshed
youhavefleshed
he/she/ithasfleshed
wehavefleshed
youhavefleshed
theyhavefleshed
Past Perfect
Ihadfleshed
youhadfleshed
he/she/ithadfleshed
wehadfleshed
youhadfleshed
theyhadfleshed
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

flesh wound
Fleischwunde f <-, -n>
one flesh fig
ein Leib und eine Seele
all flesh
die gesamte Menschheit
flesh-coloured
fleischfarben
to be in flesh
fett sein péj

Parcourir le dictionnaire

Consulter "flesh" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev