Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. idle [ˈaɪdl̩] ADJ

1. idle (lazy):

idle
faul
idle
träge

2. idle (redundant):

idle people
ohne Beschäftigung attr, nach subst
idle people
erwerbslos

3. idle (not working):

idle person
untätig
idle machines
außer Betrieb attr
his bike lay idle most of the time
sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum
idle capacity
ungenutzte Kapazität
idle resources
unproduktive Ressourcen pl
the idle rich
die reichen Müßiggänger
to lie idle factory
stillstehen
to lie idle factory
stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle
müßig
in my idle moments I dream of sun-kissed beaches
in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast
bloße Angeberei
idle chatter
hohles Geschwätz
idle fear
unbegründete Angst
idle rumours
reine Gerüchte
idle speculation
reine Spekulation
idle threat
leere Drohung

6. idle FIN:

idle
unproduktiv
idle capital
totes Kapital
money lying idle
nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld
to sit idle
brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle
bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] VERBE intr

1. idle (do nothing):

idle
faulenzen fam
idle
auf der faulen Haut liegen
to idle about [or around]
herumtrödeln fam
to idle about [or around]
faulenzen

2. idle (engine):

idle
leerlaufen
idle
im Leerlauf laufen

idle traffic flow, transport safety

idle
Leerlauf
Entrée OpenDict

idle VERBE

to be idled (machine, reactor)
außer Betrieb nehmen
Entrée OpenDict

idle ADJ

idle (deed) vieilli
müßig

ˈbone idle ADJ GB péj

to be bone idle
stinkfaul sein jarg

idle away VERBE intr

to idle away [the] time
die Zeit vertrödeln fam

idle balances SUBST INV-FIN

idle balances
unproduktive Guthaben nt plur

idle capacity SUBST MARCHÉ

idle capacity
ungenutzte Kapazität f

idle money SUBST FIN

idle money
brachliegendes Geld nt

idle resources SUBST INV-FIN

idle resources
unproduktive Ressourcen f plur
Present
Iidle
youidle
he/she/itidles
weidle
youidle
theyidle
Past
Iidled
youidled
he/she/itidled
weidled
youidled
theyidled
Present Perfect
Ihaveidled
youhaveidled
he/she/ithasidled
wehaveidled
youhaveidled
theyhaveidled
Past Perfect
Ihadidled
youhadidled
he/she/ithadidled
wehadidled
youhadidled
theyhadidled
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

idle chat
dummes Gerede
idle gossip péj
leeres Geschwätz fam péj
idle fear
unbegründete Angst
idle capital
totes Kapital
idle resources
unproduktive Ressourcen pl

Parcourir le dictionnaire

Consulter "idle" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev