FEAR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fear [fɪəʳ, Am fɪr] SUBST

1. fear no pl (dread):

fear: Angst f <-, Ängste>

fear of: Furcht f <-> vor +dat

to put the fear of God into sb: jdm einen heiligen Schrecken einjagen

fear of heights: Höhenangst f <-, -ängste>

in fear of one's life: in Todesangst

in fear and trembling: zitternd vor Angst

to go in fear of sth: in ständiger Angst vor etw dat leben

to have a fear of sth: vor etw dat Angst haben

for fear of doing sth: aus Angst, etw zu tun

for fear that [or littér lest] ...: aus Angst, dass ...

to be in fear of sth: vor etw dat Angst haben

he was in fear of his life: er fürchtete um sein Leben

to do sth out of fear: etw aus Angst tun

2. fear (worry):

fear: Sorge f <-> kein pl

fear: Befürchtung f <-, -en>

there are fears that ...: es gibt Befürchtungen, dass ...

fears for sb's life/safety: Sorge f um jds Leben/Sicherheit

sb's worst fears: jds schlimmste Befürchtungen

3. fear no pl vieilli (respect):

fear: Ehrfurcht f <->

fear of God [or the Lord]: Gottesfurcht f <-> kein pl

Idiomes/Tournures:

without fear or favour: völlig unparteiisch

no fear! GB, Aus fam: bestimmt nicht!

there's no [or isn't any]fear of that!: das ist nicht zu befürchten!

there isn't any fear of your getting lost: du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst

II. fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERBE trans

1. fear (dread):

to fear sb/sth: jdn/etw fürchten

what do you fear most?: wovor hast du am meisten Angst?

to have nothing to fear: nichts zu befürchten haben

to fear doing/to do sth: Angst davor haben [o. sich acc davor fürchten] , etw zu tun

2. fear form (regret):

to fear [that] ...: befürchten, dass ...

3. fear vieilli (respect):

to fear God: Gott fürchten

III. fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERBE intr

1. fear form (worry):

to fear for sb/sth: sich dat um etw acc Sorgen machen

to fear for sb's life/sanity: um jds Leben/Verstand fürchten

never fear , fear not dated: keine Angst

2. fear littér (be afraid):

fear: sich acc fürchten

ˈfear-rid·den ADJ

fear-ridden: angsterfüllt

Present
I	fear
you	fear
he/she/it	fears
we	fear
you	fear
they	fear

Past
I	feared
you	feared
he/she/it	feared
we	feared
you	feared
they	feared

Present Perfect
I	have	feared
you	have	feared
he/she/it	has	feared
we	have	feared
you	have	feared
they	have	feared

Past Perfect
I	had	feared
you	had	feared
he/she/it	had	feared
we	had	feared
you	had	feared
they	had	feared

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

never fear , fear not dated: keine Angst

strong fear: große Angst

primal fear: Urangst f

never fear!: [nur] keine Angst! fam [o. RFA Bange!]

mock fear: gespielte Angst

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

[...]

www.giz.de

[...]

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

No fear in the event of rain! An alternative tour of the Vatican Picture Gallery will be laid on instead!

[...]

mv.vatican.va

[...]

Keine Angst vor dem Regen, für eine alternative Tour durch die Vatikanische Pinakothek wird gesorgt!

[...]

mv.vatican.va

[...]

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund.

[...]

www.fh-kaernten.at