Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

loose-lipped [-ˌlɪpt] ADJ

loose-lipped
mit lockerer Zunge nach subst

tight-ˈlipped ADJ

1. tight-lipped (compressing lips):

tight-lipped
schmallippig

2. tight-lipped (saying little):

tight-lipped silence
eisiges Schweigen
to be tight-lipped about sth
wortkarg auf etw acc reagieren

stiff-up·per-lipped [ˈstifʌpəˌlɪpt, Am -ʌpɚ-] ADJ

stiff-upper-lipped
steif fig

I. lip [lɪp] SUBST

1. lip ANAT:

lip
Lippe f <-, -n>
to kiss sb on the lips
jdn auf den Mund küssen

2. lip (rim):

lip
Rand m <-es, Ränder>
lip of a pitcher, jug
Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

3. lip no pl fam (cheek):

lip
Frechheiten pl
lip
Unverschämtheiten pl
don't give me any of that lip
spar dir deine Unverschämtheiten

Idiomes/Tournures:

to bite one's lip
sich dat etw verbeißen
I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip
mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen
to button one's lip , keep one's lip buttoned fam!
den Mund halten fam
to keep a stiff upper lip
Haltung bewahren
to be on everyone's [or everybody's]lips
in aller Munde sein
to hang on sb's lips poét
an jds Lippen hängen
my lips are sealed
meine Lippen sind versiegelt

II. lip <-pp-> [lɪp] VERBE trans

to lip a hole (in golf)
der Golfball bleibt am Rande des Loches liegen

ˈlip-sync(h)ing [ˈlɪpˌsɪŋkɪŋ] SUBST no pl

lip-sync(h)ing CINÉ
Synchronisation f <-, -en>
lip-sync(h)ing MUS
Playback nt <-, -s>

ˈlip balm SUBST

lip balm
Lippenpflege f <-> kein pl

ˈlip gloss SUBST

lip gloss
Lipgloss nt <-, ->

I. ˈlip-read <-read, -read> VERBE intr

lip-read
von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

II. ˈlip-read <-read, -read> VERBE trans

to lip-read sb
jdm von den Lippen ablesen
to lip-read words
Worte von den Lippen ablesen

ˈlip-read·ing SUBST no pl

lip-reading
Lippenlesen nt <-s>
is lip-reading difficult?
ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

ˈlip salve SUBST no pl GB MÉD

1. lip salve (cream):

lip salve
Lippencreme f
lip salve
Lippenpflege f <-> kein pl

2. lip salve (stick):

lip salve
Labello®m<-s, -s>
lip salve
Lippenpomade f <-, -n>

ˈlip ser·vice SUBST no pl péj

lip service
Lippenbekenntnis nt <-ses, -se>
to pay [or give]lip service to sth
ein Lippenbekenntnis zu etw dat ablegen

ˈlip-smack·ing ADJ fam

lip-smacking
köstlich
lip-smacking
herrlich
Present
Ilip
youlip
he/she/itlips
welip
youlip
theylip
Past
Ilipped
youlipped
he/she/itlipped
welipped
youlipped
theylipped
Present Perfect
Ihavelipped
youhavelipped
he/she/ithaslipped
wehavelipped
youhavelipped
theyhavelipped
Past Perfect
Ihadlipped
youhadlipped
he/she/ithadlipped
wehadlipped
youhadlipped
theyhadlipped
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tight-lipped silence
eisiges Schweigen

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev