PURCHASE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] VERBE trans

1. purchase form (buy):

to purchase sth: etw kaufen [o. sout erstehen]

2. purchase FIN, JUR form (acquire):

to purchase sth: etw [käuflich] erwerben sout

to purchase sb's debt/loan: jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spéc

3. purchase péj (by bribery):

to purchase sth career, success: sich dat etw erkaufen péj

4. purchase MAR (lift up):

to purchase the anchor: den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]: ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST form

1. purchase:

purchase (something to be bought): [Handels]ware f

purchase (something to be bought): Kaufobjekt nt

purchase (something bought): Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought): Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought): Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional: Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl COMM, FIN: Wareneingänge pl

purchases JUR real property: gekaufte Sache spéc

to make a purchase: einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods: eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase: Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase: vorgezogener Kauf

compulsory purchase GB JUR: Enteignung f <-, -en> spéc

3. purchase FIN, JUR (acquisition):

purchase: Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan: Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase vieilli (return):

purchase from rent: [jährlicher] Mietertrag

purchase from land: [jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spéc TEC:

purchase (hold): Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip): Haftung f <-> kein pl spéc

these tyres don't provide much purchase on the road: diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

fig I just couldn't get a purchase on what he was saying: ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TEC (power):

purchase: Hebelwirkung f <-, -en>

purchase: Hebelkraft f <-, -kräfte> spéc

purchase device: [einfaches] Hebezeug

purchase fig: Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] SUBST modifier COMM

purchase: Kauf-

purchase: Einkaufs-

purchase: [Waren]eingangs-

purchase account: Wareneingangskonto nt spéc

purchase account: Einkaufskonto nt

purchase budget/discount: Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice: Eingangsrechnung f

purchase invoice: Lagerrechnung f spéc

purchase price: [Ein]kauf[s]preis m

purchase price: Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt: Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine): Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine): Kassenzettel m <-s, ->

purchase SUBST handel

purchase (einer Firma, Ware): Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware): Anschaffung f

purchase VERBE trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware): erwerben

bulk ˈpur·chase SUBST

bulk purchase: Mengeneinkauf m

bulk purchase: Posteinkauf m

ˈcall pur·chase SUBST BOURSE

call purchase: Long Call m

ˈcap pur·chase SUBST FIN

cap purchase: Cap-Kauf m

com·pa·ny ˈpur·chase SUBST

company purchase: Unternehmenskauf m <-(e)s, -käufe>

com·pul·so·ry ˈpur·chase SUBST COMM

compulsory purchase: Enteignung f <-, -en>

cov·er·ing ˈpur·chase SUBST

covering purchase: Deckungskauf m <-(e)s, -käufe>

for·ward ˈpur·chase SUBST BOURSE

forward purchase: Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

forward purchase: Zeitkauf m <-(e)s, -käufe>

hire ˈpur·chase SUBST, HP SUBST GB

hire purchase: Ratenkauf m <-(e)s, -käufe>

hire purchase: Teilzahlungskauf m <-(e)s, -käufe>

to buy sth on hire purchase: etw auf Raten kaufen

to sign a hire purchase agreement: einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben

ˈim·pulse pur·chase SUBST

impulse purchase: Spontankauf m <-(e)s, -käufe>

off·shore ˈpur·chase SUBST

offshore purchase: Auslandskauf m <-(e)s, -käufe>

Present
I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past
I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect
I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect
I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

purchase receipt: Quittung f <-, -en>

purchase account: Einkaufskonto nt

accelerated purchase: vorgezogener Kauf

compulsory purchase GB JUR: Enteignung f <-, -en> spéc

purchase invoice: Lagerrechnung f spéc

Parcourir le dictionnaire

Consulter "purchase" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev