Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

I. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE trans

1. machen (anstelle eines genaueren Verbs):

etw machen
to do sth

2. machen (fertigen):

etw machen
to make sth
Fotos [von jdm/etw] machen
to take photos [of sb/sth]
jdm/sich etw machen lassen
to have sth made for sb/[for one]
sich dat die Haare machen lassen fam
für etw acc wie gemacht sein fam
etw aus etw dat machen
to make sth out of sth
aus etw dat gemacht sein
to be made of sth

3. machen (geben):

jdm einen guten Preis machen Käufer
jdm einen guten Preis machen Verkäufer
to make [or sép put in] a suggestion

4. machen (zubereiten):

[jdm] etw machen
to make [sb] sth
[jdm] etw machen
to make sth [for sb]
ein Essen machen
Kaffee machen

5. machen (aufräumen):

das Bett machen
sein Zimmer machen

6. machen (veranstalten):

etw machen
eine Party machen
to give [or have] [or throw] a party

7. machen (verursachen):

jdm Angst machen
jdm Appetit machen
jdm Appetit machen
bes. GB fam also to make sb peckish
jdm Arbeit machen
ein dummes Gesicht machen fam
jdm Durst/Hunger machen
Feuer machen
einen Fleck in etw acc machen
to stain sth
jdm eine Freude machen
Lärm machen
Licht machen
Mühe machen
jdm Sorgen machen
jdm Sorgen machen
sich dat Sorgen machen

8. machen (durchführen):

etw machen
to do sth
eine Aktion [für etw acc] machen
to observe sb/sth
to place [or sép put in] an order
einen Besuch machen
to [pay sb a] visit
ein Examen machen
to take [or GB also sit] an exam
nichts zu machen!
jd kann [da] nichts machen
eine Sause mit jdm machen jarg
to go on a pub crawl bes. GB [or Am bes. to go bar-hopping] with sb fam
ein Spiel machen
Sport machen
etw nicht unter etw dat machen fam
to not do sth for less than sth
will do! fam
jd wird das schon machen (erledigen)

9. machen (absolvieren):

etw machen
to do sth
das Abitur machen
≈ to do [one's] A levels GB

10. machen + adj (werden lassen):

jdn/etw berühmt/reich/schön machen
etw aus jdm machen
to make sb sth
jdn zu etw dat machen
to make sb sth
he took her to be his wife vieilli
sich acc zu etw dat machen

11. machen (erzielen):

to make big money [or Am also big bucks] fam

12. machen (tun):

etw machen
to do sth
musst du viel machen?
was soll ich nur machen?
so long fam
mit mir kann man es ja machen fam
machen, was man will

13. machen (bilden):

14. machen fam (aufbauen):

jdn machen
to make sb

15. machen jarg (Rolle spielen):

jdn/etw machen
to do [or play] sb/sth

16. machen fam (nachahmen):

jdn/etw machen
to do sb/sth

17. machen fam (vorgeben):

etw [für jdn] machen
to act as sth [for sb]

18. machen fam (kosten):

19. machen fam (ergeben):

20. machen fam (rufen):

etw machen
to call out sth sép

21. machen bes. Kindersprache (Laute von sich geben):

the dog goes “woof woof” usu enfant

22. machen jarg (Sex haben):

es [mit jdm] machen
to do it [with sb] fam
es jdm machen
to give it to sb fam

23. machen fam (schaden):

jdm/etw etwas/nichts machen
to harm/not harm sb/sth

24. machen (geschaffen):

für etw acc [o. zu etw dat] [nicht] gemacht sein
to be [not] made for sth

25. machen fam (reparieren):

[jdm] etw machen
to mend [or fix] [or repair] sth for sb
etw machen lassen
to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired]

Idiomes/Tournures:

sein Geschäft machen euph fam
to relieve oneself form euph

II. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE trans

1. machen + adj (werden lassen):

2. machen (schaden):

3. machen fam (Ton abgeben):

III. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE intr

1. machen (bewirken):

gemacht! fam
gemacht! fam
OK! fam
machen, dass etw geschieht

2. machen (gewähren):

jdn [mal/nur] machen lassen fam

3. machen (werden lassen):

4. machen (aussehen lassen):

5. machen usu péj fam (sich stellen):

auf etw acc machen
auf etw acc machen
to act the sth

6. machen euph fam:

machen (pinkeln)
to pee fam
machen (pinkeln)
GB fam also to wee
machen (defäkieren)
to poo[h] fam
groß/klein machen
to poo[h]/pee [or GB also wee] fam
auf/in etw acc machen
to pee [or GB also wee] /poo[h] on/in sth fam
ins Bett machen Kind

7. machen fam (betreiben):

8. machen fam (eilen):

mach/machen Sie [schon]!
get a move on! fam
machen, dass man etw tut
to get a move on and do sth fam

9. machen fam (leben):

10. machen +sein o haben région (gehen):

IV. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE pron

1. machen (beginnen):

sich acc an etw acc machen
sich acc an die Arbeit machen

2. machen fam (entwickeln):

sich acc gut machen
sich acc gut machen

3. machen (passen):

4. machen (leisten):

sich acc machen

5. machen (gewinnen):

sich dat etw machen
to make sth
sich dat etw zur Aufgabe machen
sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde machen

6. machen + adj (werden):

sich acc elegant machen
sich acc schmutzig machen
sich acc [bei jdm] verhasst machen
to incur [sb's] hatred

7. machen fam (gelegen sein):

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen

8. machen (gestalten):

sich dat etw machen wir machen uns einen schönen Tag

9. machen (erledigen):

V. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERBE aux <machte, gemacht [o. seltener machen]>

Voir aussi

I. lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief
lang Aufsatz, Brief

4. lang fam (groß gewachsen):

II. lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (eine lange Dauer):

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
es nicht mehr lang[e] machen jarg

3. lang (der Länge nach):

4. lang fam (entlang):

Entrée OpenDict

machen VERBE

Entrée OpenDict

machen VERBE

cheers GB fam

Ma·che <-> [ˈmaxə] SUBST f jarg

1. Mache péj (Vortäuschung, unechtes Gehabe):

2. Mache (Form):

Idiomes/Tournures:

etw/jdn in der Mache haben
to be working on sth/sb
to do over [or beat up] sb sép

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen VERBE trans

1. bekannt machen (allgemein gekannt):

jdn bekannt machen (berühmt)
[jdm] etw bekannt machen
to announce sth [to sb]

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen
jdn/sich mit etw dat bekannt machen

zu·nut·ze ma·chen, zu Nut·ze ma·chen [tsuˈnʊtsə] ADV

sich dat etw zunutze machen

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen VERBE trans

jdm etw bewusst machen
to make sb realize sth
sich dat etw bewusst machen

frisch ma·chen, frisch|ma·chen VERBE pron

sich acc frisch machen

halt|machen, Halt ma·chen VERBE intr

dick|ma·chen, dick ma·chen VERBE intr, pron

dickmachen → dick

Voir aussi

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ADJ

1. dick (beleibt, fett):

dick person a.
dick person a.
dick Körperteile a.
dick machen Speisen, Getränke
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth makes [sb] fat
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
etw macht [jdn] dick Kleidung
sth makes sb look fat
[von etw dat] dick werden
[von etw dat] dick werden
to get fat [from sth]

2. dick (groß):

a big [or fam fat] cigar

3. dick fig fam (beträchtlich):

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

5. dick nach Maßangaben (stark):

6. dick (geschwollen):

7. dick (zähflüssig):

8. dick a. fig fam (dicht):

thick a. fig
dicke Luft fig fam

9. dick fam (eng):

Idiomes/Tournures:

sich fam dick machen (angeben)

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ADV

1. dick (warm):

2. dick (reichlich):

3. dick fam (sehr):

jdm etw dick ankreiden

Idiomes/Tournures:

dick auftragen péj fam
jdn/etw dick[e] haben fam
to be sick of [or fed up with] fam sb/sth

Mach <-[s], -> [max] SUBST nt (Machzahl)

Mach·zahl <-, -en>, Mach-Zahl SUBST f

Entrée OpenDict

mobil machen VERBE

mobil machen POL
Entrée OpenDict

verdient machen VERBE

Entrée OpenDict

kaputt machen, kaputtmachen VERBE

etw kaputt machen [o kaputtmachen] fam
to bust sth fam
Präsens
ichmache
dumachst
er/sie/esmacht
wirmachen
ihrmacht
siemachen
Präteritum
ichmachte
dumachtest
er/sie/esmachte
wirmachten
ihrmachtet
siemachten
Perfekt
ichhabegemacht
duhastgemacht
er/sie/eshatgemacht
wirhabengemacht
ihrhabtgemacht
siehabengemacht
Plusquamperfekt
ichhattegemacht
duhattestgemacht
er/sie/eshattegemacht
wirhattengemacht
ihrhattetgemacht
siehattengemacht
dev
dev
dev
dev