Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

I. hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold
Halt m <-(e)s, -e> kein pl
to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth
jdn/etw ergreifen
to keep hold of sth
sb loses hold of sth
jdm entgleitet etw

2. hold fig:

to take hold of sth custom, fashion
auf etw acc überschwappen fam
to take hold of sth fire, epidemic, disease

3. hold (esp climbing):

hold
Halt m <-(e)s, -e> kein pl

4. hold (wrestling, martial arts):

hold
Griff m <-(e)s, -e>
to break free from sb's hold
to loosen one's hold on sb/sth
to release one's hold on sb/sth
jdn/etw loslassen

5. hold TEL:

6. hold (delay):

to be on hold
to put sth on hold
etw auf Eis legen fig

7. hold (control, influence):

9. hold fig (find):

10. hold (understand):

11. hold COUTURE:

hold of hairspray, mousse
Halt m <-(e)s, -e> kein pl

12. hold MAR, AVIAT:

hold
Frachtraum m <-(e)s> kein pl

13. hold INFOR:

hold

II. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]
jdn/etw [fest]halten
to hold sb in one's arms
to hold sb's hand
to hold sth in one's hand
to hold sth in place
etw halten

2. hold (carry):

to hold sb/sth
jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

3. hold (maintain):

to hold one's peace fig

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]
to be able to hold one's drink [or Am also liquor]

5. hold (keep):

to hold course for sth MAR, AVIAT
auf etw acc Kurs nehmen
sth is holding its value pictures, antiques
to hold sb to sth commitment, promise
to hold sb to his/her word

6. hold (delay, stop):

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box
etw fassen
to hold sth INFOR

9. hold (possess):

10. hold (believe):

to hold that ...

hold VERBE trans FIN

hold
Entrée OpenDict

hold VERBE

Entrée OpenDict

hold VERBE

Entrée OpenDict

hold SUBST

hold against VERBE trans

to hold sth against sb
jdm etw vorwerfen [o. übelnehmen] [o. verübeln]

I. hold back VERBE trans

1. hold back (keep back):

to hold sb ⇆ back
to hold sth ⇆ back emotions
to hold sb back from doing sth
jdn daran hindern, etw zu tun

2. hold back (withhold):

to hold back ⇆ sth
to hold back ⇆ sth

3. hold back (prevent from making progress):

to hold back ⇆ sb

II. hold back VERBE intr

1. hold back (be unforthcoming):

2. hold back (refrain):

hold down VERBE trans

1. hold down (keep in place):

to hold down ⇆ sb/sth
jdn/etw festhalten
to hold down ⇆ sb/sth (keep near the ground)

2. hold down (keep low):

to hold down ⇆ sth levels, prices

3. hold down (stay in work):

4. hold down (control, suppress):

to hold down ⇆ sb/sth

5. hold down (be quiet):

to hold down ⇆ the noise
hey, hold it down over there! fam

hold forth VERBE intr

to hold forth [about sth]
sich acc [über etw acc] auslassen
to hold forth [about sth]

hold in VERBE trans

to hold sth ⇆ in emotion

I. hold off VERBE trans

1. hold off (delay):

2. hold off (resist):

to hold off ⇆ sb/sth attack, challenge
jdn/etw abwehren

II. hold off VERBE intr

hold off rain, snow:

hold on VERBE intr

1. hold on (hold tightly):

hold on

2. hold on (wait):

3. hold on:

hold on (manage to exist)

4. hold on (barely survive):

I. hold out VERBE intr

1. hold out (last):

hold out supplies

2. hold out:

to hold out against sb/sth

II. hold out VERBE trans

1. hold out (stretch out):

to hold out ⇆ sth
to hold out ⇆ sth to sb
jdm etw hinhalten

3. hold out (pretend to be):

to hold out oneself as sth
sich acc als etw acc ausgeben

Idiomes/Tournures:

to hold out the hat GB

hold over VERBE trans

1. hold over (postpone):

to hold sth ⇆ over
to hold sth ⇆ over

2. hold over (allow to occupy property):

3. hold over (extend):

to hold sth ⇆ over film

4. hold over (threaten):

to hold sth over sb

hold to VERBE trans JUR

to hold to sth
an etw acc festhalten

I. hold together VERBE trans

to hold together ⇆ sb/sth alliance, marriage

II. hold together VERBE intr

1. hold together (not fall apart):

2. hold together (be logical or good):

hold together argument, theory

I. hold up VERBE intr

1. hold up (remain strong):

hold up
hold up weather
hold up weather
hold up belief

2. hold up (not break down):

3. hold up (be valid):

hold up theory
hold up findings

4. hold up (continue):

hold up

II. hold up VERBE trans

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth
to hold up ⇆ one's hand

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth
jdn/etw überfallen

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth

hold with VERBE trans

to not hold with sth
to not hold with sth

ˈhold-up SUBST

1. hold-up (crime):

hold-up
Raubüberfall m <-(e)s, -fälle>

2. hold-up (delay):

hold-up
Verzögerung f <-, -en>

3. hold-up INFOR:

Present
Ihold
youhold
he/she/itholds
wehold
youhold
theyhold
Past
Iheld
youheld
he/she/itheld
weheld
youheld
theyheld
Present Perfect
Ihaveheld
youhaveheld
he/she/ithasheld
wehaveheld
youhaveheld
theyhaveheld
Past Perfect
Ihadheld
youhadheld
he/she/ithadheld
wehadheld
youhadheld
theyhadheld

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Consulter "hold" dans d'autres langues

dev
dev
dev
dev